# 라이온코리아 (LioNKOREA) - 전체 본문 > 번역·통역 전문기업 라이온코리아 주요 페이지의 본문 전문입니다. > 목차와 전체 글 목록은 https://www.lion-korea.com/llms.txt 를 보세요. > 수록 범위 = 정적 페이지 전체 + 2025-01-01 이후 발행 게시글. --- # 회사소개 | 번역·통역 전문기업 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub1.asp 인사말 라이온코리아 홈페이지를 방문하신 고객 여러분 환영합니다. 라이온코리아는 번역 전문 회사로서 현재 전세계 120개 국가, 50개 이상의 언어를 체계적인 프로세스 및 품질관리 시스템을 통해 차별화된 번역 서비스를 제공하고 있으며, 지금까지 약 1천여개의 고객사와 함께 3만여건이 넘는 프로젝트를 성공적으로 수행하고 있습니다. 앞으로도 고객 여러분의 성공적인 글로벌 비즈니스를 위해 최고의 서비스를 제공하겠습니다 4가지 핵심 사업 영역 번역 체계적인 프로세스 및 전문 인력을 바탕으로 고품질 번역서비스를 제공하고 있습니다. 영상번역 영상 관련 번역은 물론 자막 작업과 전문 성우 더빙까지 제공 가능합니다. 통역 각종 비즈니스 행사에서 원활한 소통을 위해 통역 서비스를 제공하고 있습니다. 현지화 목표 시장의 여러 환경까지 고려한 차별화된 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. --- # 연혁 | 번역·통역 전문기업 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub1_2.asp 연혁 현재 2022 디스커버서울패스 고객센터 운영 현대자동차 교육자료 번역업체 선정 2022년 자치법규 외국어 전문 번역 2021 가족친화기업, 씀씀이가 좋은 기업 선정 서울관광재단 DSP 고객센터 운영 업체 선정 경상북도, 전라북도 경제통상진흥원 통번역 업체 선정 2020 스포티파이 국내 서비스 런칭 번역 서비스 제공 네이버, 현대자동차 외국어 DB 사업 업체 선정 2019 수출지원기반활용사업 우수 수행기관 선정 Facebook 한국 현지화 서비스 업체 선정 아마존 셀링 셀러 마케팅 번역 서비스 제공 2018 서울시청 번역업체 연속 선정 경기도청 다국어 홈페이지 번역업체 연속 선정 울산시청 번역업체 연속 선정 울산 남구청 번역 업체 연속 선정 한국인터넷진흥원(KISA) 번역업체 연속 선정 한국선급 번역업체 연속 선정 네이버 파트너스사(社) 선정 예술경영지원센터 지정 번역업체 선정 한국원자력통제기술원 번역업체 선정 건국대학교 홈페이지 및 브로슈어 번역업체 선정 2017 서울시청 번역업체 선정 경기도청 다국어 홈페이지 번역업체 선정 송파구청 다국어 홈페이지 번역업체 선정 대한민국시도지사협의회 번역업체 연속 선정 한국국제협력단(KOICA) 번역업체 선정 한국인터넷진흥원(KISA) 번역업체 선정 OECD대한민국정책센터 번역업체 선정 한국법령정보원 번역업체 선정 한국선급 번역업체 선정 울산시청 번역업체 선정 울산 남구청 번역업체 선정 2016 대한민국시도지사협의회 번역업체 선정 세종학당재단 번역업체 선정 조달청(MAS) 번역업체 등록 통계청 다국어 번역업체 선정 한국무역협회(KITA) 다국어 번역 업체 선정 법제처 찾기쉬운생활법령 다국어 홈페이지 번역 선정 현대자동차 번역업체 선정 한국방송통신대학교 번역업체 선정 2015 Google(IT, 솔루션) 번역업체 선정 경기도청 다국어 홈페이지 번역업체 선정 중소기업진흥공단 중소기업 홈페이지 제작사업 지원 업체 선정 세종학당재단 번역업체 선정 해외문화홍보 다국어 번역업체 선정 두산 번역업체 등록 연세대학교 번역업체 선정 2014 ATA(미국번역협회) 정회원사(社) 등록 의료기관인증평가원 번역업체 선정 한국철도공사 번역업체 선정 대웅제약 번역업체 등록 ISO9001 인증 2013 라이온코리아 설립 SKT, 네이버 등 로컬라이제이션 업체 선정 한국생산기술연구원 번역업체 선정 질병관리본부 번역업체 선정 GALA(세계번역협회 정회원사(社) 등록 --- # 조직도 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub1_3.asp 조직도 CEO R&D Center 경영지원부 경영지원팀 업무지원팀 랭귀지솔루션사업부 마케팅팀 콘텐츠마케팅팀 디지털마케팅팀 PM팀 Review팀 콘텐츠사업팀 --- # 인증현황 | ISO 17100·ISO 9001 번역회사 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub1_4.asp 인증현황 --> 네이버 파트너스사(社) 라이온코리아는 네이버와 꾸준히 번역 관련 협업을 진행하고 있으며 꾸준한 업무 협력의 결과로 네이버 파트너스(社)로 선정되었습니다. 좀 더 자세히 알아보기 하이서울 우수기업 브랜드 라이온코리아는 서울시에서 운영 중인 서울시 우수기업 브랜드인 하이서울브랜드에 선정되었으며 하이서울브랜드 기업 대상으로 번역 및 통역 서비스를 진행하고 있습니다. 좀 더 자세히 알아보기 서울형 강소기업 라이온코리아는 정규직 비중, 임금 수준, 근무 환경 등의 일자리 질을 꼼꼼히 따져 청년이 일하기 좋은 기업인 서울형 강소기업에 선정되어 서울시와 지속적인 협력을 통해 건전한 기업문화 조성에 앞장서고 있습니다. 좀 더 자세히 알아보기 --> 조달청 라이온코리아는 조달청(MAS) 등록 업체로 조달청 종합쇼핑몰에서도 번역서비스 이용 가능합니다. 좀 더 자세히 알아보기 한국경영혁신중소기업협회 회원사(MAINBiz) 레이어 닫기 기술혁신형중소기업 레이어 닫기 여성기업 레이어 닫기 --> 품질경영시스템 인증 (ISO 9001) 레이어 닫기 특허증 (하이브리드 번역장치 및 그 방법) 레이어 닫기 L10N 상표등록증 (제35류 간행물광고업 등 15건) 레이어 닫기 L10N 상표등록증 (제40류 광고물인쇄업 등 11건) 레이어 닫기 L10N 상표등록증 (제41류 광고목적 이외의 그림을 포함한 인쇄물 편집업 등 11건) 레이어 닫기 LioNKOREA 상표등록증 (제35류 간행물광고업 등 15건) 레이어 닫기 LioNKOREA 상표등록증 (제40류 디지털 사진 인쇄업) 레이어 닫기 LioNKOREA 상표등록증 (제42류 디자인기획업 등 2건) 레이어 닫기 LioNKOREA 상표등록증 (제41류 번역 및 통역업 등 3건) 레이어 닫기 기업부설연구소 인증 (언어솔루션 R&D센터) 레이어 닫기 American Translators Association 레이어 닫기 Globalization & Localization Association 자세히보기 벤처기업 확인서 레이어 닫기 품질경영시스템 인증 (ISO-17100) 레이어 닫기 --- # 고객사 현황 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub1_5.asp 고객사 현황 공공기관 기업 의료/제약 화장품/뷰티 교육기관/재단 해외 기업 --> --- # 찾아오시는 길 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub1_6.asp 찾아오시는 길 ADDRESS 서울시 금천구 가산동 60-3(금천구 디지털로9길 68) 대륭포스트타워5차 508호 버스 이용 시 가산디지털역입구 : 388, 5528, 금천07 한신IT타워 : 금천07 국민연금관리공단앞 : 5537 가리봉시장 : 503, 571, 5615, 5618, 5619, 5626, 5630, 5712, 5714 지하철 이용 시 1호선, 7호선 가산디지털단지역 3번 출구에서 직진 후 3시 방향에 대륭포스트타워 5차 508호 --- # 번역 서비스 | 전문 번역회사 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub2_1.asp 번역 라이온코리아만의 차별화된 번역 서비스를 경험해보시기 바랍니다. 전담팀 구성 언어별/분야별 번역 경험이 풍부한 PM의 프로젝트 총괄 관리 전문 인력 사내 상주 중인 전문 번역사 및 원어민 감수자의 작업을 통한 최고 품질 번역본 제공 번역 전문 Tool TRADOS, Passolo, Memo-Q 등 전문 Tool을 활용한 번역 품질 제고 번역 분야 라이온코리아는 다양한 분야의 번역서비스를 제공하고 있습니다. 비즈니스 법률/법무 마케팅/홈페이지 교육/학원/이러닝 건설/기기/기계 게임/APP/SW 자동차/철도/선박 문화재/공연/예술 의료/제약/바이오 화장품/뷰티 번역 프로세스 라이온코리아는 체계적인 프로세스를 통해 고품질 번역 서비스를 제공하고 있습니다. Process 번역 의뢰 프로젝트 분석 번역 진행 원어민 감수 QA (품질보증) 번역본 납품 Task 체계적인 분석 최적의 전담 인력 구성 원본 내용에 부합하는 번역 현지화를 통한 가독성 제고 번역 품질 최종 확인 고객 요청 100% 반영 Benefit 비용 절감 고품질 번역 서비스 제공 철저한 사후관리 품질 관리 라이온코리아는 번역 품질 제고 및 비용 절감을 위해 전문 Tool을 활용하여 TM(Translation Memory)를 구축하고 통일성 제고, 일관성 유지 등 품질 관리에 힘쓰고 있습니다. 번역 Tool 사용 TM(Translation Memory)는 사전 진행한 번역본을 DB화하여 지속적으로 사용할 수 있는 Data입니다. 추후 유사 분야 번역 시 기존 Data를 활용하여 비용 절감 및 시간 단축이 가능합니다. 통일성 제고 일관성 유지 번역 시간 단축 일관성 유지 번역 시간 단축 번역 전문 Tool은 번역을 효율적으로 도와줄 수 있는 도구입니다. 고객의 요구사항, 지침, 참고 문서를 바탕으로 오탈자 및 용어 검토 등의 작업을 통해 문서의 일관성을 유지하며 번역 시간을 단축시켜줍니다. 더 나아가 고객에게 일정 단축과 비용 절감 등의 효율적인 서비스를 제공합니다. 사용 중인 번역 Tool SDL TRADOS SDLX PASSOLO WORDFAST MULTITERM DEJA VU TRANSIT ALCHEMY CATALYST IDIOM WORLD SERVER & DESKTOP WORKBENCH ACROSS MEMO-Q X-bench DTP 라이온코리아는 DTP(Desktop Publishing)를 통해 문서 편집 서비스를 제공하고 있습니다. 워드, 엑셀, 파워포인트, 한글 등의 문서 편집과 포토샵, 일러스트레이터 인디자인 등 전문적인 프로그램이 필요한 작업까지 고객이 원하는 형태의 파일로 편집하여 납품 가능합니다. 편집 샘플 확인하기 Localization - DTP Client: 클리오 / Translation: 한국어 > 영어 / Content: 화장품/뷰티 레이어닫기 1번역 일정 번역 일정의 경우 번역하실 언어, 문서 종류에 따라 일정이 상이합니다. 통상적으로 1일 번역 가능 분량은 6,000자 ~ 8,000자 정도이며(한영 기준), 정확한 일정은 번역하실 파일을 보내주셔야 안내 가능합니다. 2번역 분량 원어민 감수자(영어, 중국어간체, 중국어번체, 일본어, 러시아어, 스페인어, 프랑스어)가 사내 상주하고 있어 한 두줄의 짧은 문장 혹은 카피라이팅 문구도 실시간으로 번역 및 납품이 가능하며 수백장, 수천장에 달하는 매뉴얼, 연구자료, 논문 등도 번역이 가능합니다. 3번역 의뢰 시 파일 형태 의뢰하실 파일은 가지고 계신 형태(word, ppt, jpg, xlsx, hwp, txt 등)로 보내주시면 되며, 파일 형태로 보관이 어려운 홈페이지의 경우 이미지 혹은 URL을 보내주시면 견적 산출이 가능합니다. 단, 홈페이지의 경우 URL을 보내주실 때 번역 영역과 번역 제외 영역을 말씀 주셔야 정확한 견적 산출이 가능합니다. 4번역 납품 시 파일 형태 번역본 납품은 고객님이 원하시는 형태로 납품 가능합니다. 예를 들어 한글 파일로 의뢰하신 후 워드 파일 혹은 pdf로 납품 받아보실 수 있으며, 편집이 필요하신 경우 번역 의뢰 시 말씀 주시면 진행 가능합니다. (단, 형태에 따라 추가 비용이 발생할 수도 있습니다.) --> 번역언어 주요언어 ARA Arabic ENG English FRE French ITA Italian KOR Korean CHI Chinese FAR Farsi GER German JPN Japanese POR Portuguese VIE Vietnamese RUS Russian SPA Spanish 유럽 LIT Lithuanian FRE French SLO Slovak ITA Italian CZE Czech RUM Romanian ENG English ALB Albanian GER German POL Polish BUL Bulgarian SPA Spanish EST Estonian DUT Netherland FIN Finnish SWE Swedish POR Portuguese UKR Ukrainian NOR Norwegian DAN Danish GRE Greek LAV Latvian 아시아 CHI Chinese IND Indonesian KOR Korean JAP Japanese MAY Malay VIE Vietnamese THA Thai NEP Nepali MON Mongolia 중동 TUR Turkish ARA Arabic HEB Hebrew FAR Farsi PER Persian 북미 ENG English SPA Spanish FRE French 라틴아메리카 SPA Spanish POR Portuguese --- # 통역 서비스 | 동시통역·순차통역·수행통역 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub2_2.asp 통역 동시통역 국제회의, 세미나 등에 적합한 통역 방식으로 2인 1조 진행 및 사전 준비가 필요하며, 리시버, 방음 부스 등 동시 통역 장비 필요 순차통역 참석자 수가 제한된 회의, 강연 등에 적합한 통역 방식 수행 / 의전통역 각종 비즈니스 행사, 귀빈 초청, 바이어 상담, 관광 등에 적합한 통역 방식 통역 프로세스 통역 유의 사항 01 통역 의뢰 통역 종류/ 언어 / 지역 / 시간을 견적문의란에 남겨주세요. 02 통역 상담 분야, 청중, 인원 등 상세 정보 확인 03 견적서 발송 비용 확인 후 진행 여부 결정 04 통역사 선정 고객 요청과 부합하는 통역사 매칭 05 사전 준비 동시통역 및 순차통역의 경우 정확한 의미 전달을 위해 통역 관련 자료를 꼭 전달 주셔야 숙지 후 통역사 파견이 가능합니다. 06 통역 수행 문의하러 가기 1통역시간 산정 예약된 시간 모두 통역 시간에 포함되며, 점심시간 1시간은 제외됩니다. 점심시간에 통역 진행 시 해당 시간도 통역 시간에 포함됩니다. 현장 상황에 따라 통역시간이 늘어날 경우 시간당 비용이 추가됩니다. 2리허설 관련 사전 리허설이 필요한 경우, 반드시 일정과 장소를 말씀 주셔야 합니다. 사전 리허설을 진행할 경우, 통역료와 같은 요율로 시간당 비용이 추가됩니다. 현장 상황에 따라 통역 시간이 늘어날 경우 시간당 비용이 추가됩니다. 3취소 수수료 관련 통역 예약이 확정되면, 통역사는 해당 일정을 완전히 비워두고 다른 일정을 잡지 않는 관계로 부득이하게 취소가 필요하신 경우 취소수수료가 발생합니다. - 4~7일 전 취소 시 통역 비용의 30% 청구 - 2~3일 전 취소 시 통역 비용의 50% 청구 - 전일·당일 취소 시 통역 비용의 100% 청구 4녹화/녹음 관련 녹화와 녹음은 사전 협의했을 경우에만 가능합니다(무단 녹화 및 녹음 금지). 녹음 시 통역료의 50%, 녹화/방송의 경우 통역료의 100% 추가 비용이 발생합니다. 5출장 관련 서울 지역 외 출장 시 출장료가 발생하며, 숙박 / 식대 / 교통비는 별도입니다. 해외 및 장기 출장의 경우 사전 협의가 필요하므로 진행 전 말씀 주시기 바랍니다. 문의하러 가기 --- # 영상번역·자막 제작 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub2_3.asp 영상번역 라이온코리아는 최고 품질의 영상번역 서비스를 제공하고 있습니다. 영상 번역은 영화, 드라마, 애니메이션, 홍보영상, 인터뷰 등 영상 매체를 번역하는 작업이며, 영상 화면 크기, 딕테이션, 타임코드 등 여러 요소를 고려한 번역이 필수입니다. 영상번역 분야 드라마 영화 애니메이션 교육자료 K-MOOC 더빙/자막 영상번역 프로세스 번역 의뢰 번역 프로젝트 분석 번역 진행 원어민 감수 품질체크(QA) 및 영상 편집 더빙, 자막 등 제작 작업 자막 싱크 등 테스트 진행 번역본 납품 라이온코리아의 번역 품질 관리가 궁금하다면? 1영상번역 일정 영상번역 일정의 경우 번역하실 언어, 매체 종류에 따라 일정이 상이합니다. 특히 자막, 더빙, 성우섭외, 테스팅 등 추가적인 업무가 많아 작업 일정을 넉넉히 잡으시고 의뢰 부탁 드립니다. 2영상번역 분량 최근 유튜브, 페이스북, 트위치 등을 통해 세계 각국의 사람들이 짧은 영상으로도 소통하고 있으며, 영화, 드라마의 트레일러도 모두 짧은 분량입니다. 영상이 짧을 수록 분명한 의미 전달이 필요하므로 저희 라이온코리아는 각 영상 플랫폼에 맞게 제공하기 위해 최선을 다하고 있으며, 방대한 분량의 드라마, 영화, 강의 등의 콘텐츠도 모두 번역 가능 합니다. 3영상번역 의뢰 시 파일 형태 의뢰하실 파일은 가지고 계신 형태(mp4, avi, mkv, smi, srt, txt 등)로 보내주시면 되며, 파일 형태로 보관이 어려운 스트리밍 영상이나 유튜브 등의 경우는 URL을 직접 안내해주셔도 됩니다. 4영상번역 납품 시 파일 형태 번역본 납품은 고객님이 원하시는 형태로 납품 가능합니다. 자막 및 전문 성우 더빙도 필요하신 경우 작업이 가능합니다. 단, 작업에 따라 추가 비용이 발생하며, 자세한 내용은 문의 주시면 상담을 통해 안내 드리겠습니다. --> 번역언어 주요언어 ARA Arabic ENG English FRE French ITA Italian KOR Korean CHI Chinese FAR Farsi GER German JPN Japanese POR Portuguese VIE Vietnamese RUS Russian SPA Spanish 유럽 LIT Lithuanian FRE French SLO Slovak ITA Italian CZE Czech RUM Romanian ENG English ALB Albanian GER German POL Polish BUL Bulgarian SPA Spanish EST Estonian DUT Netherland FIN Finnish SWE Swedish POR Portuguese UKR Ukrainian NOR Norwegian DAN Danish GRE Greek LAV Latvian 아시아 CHI Chinese IND Indonesian KOR Korean JAP Japanese MAY Malay VIE Vietnamese THA Thai NEP Nepali MON Mongolia 중동 TUR Turkish ARA Arabic HEB Hebrew FAR Farsi PER Persian 북미 ENG English SPA Spanish FRE French 라틴아메리카 SPA Spanish POR Portuguese --- # 현지화(로컬라이제이션) 서비스 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub2_4.asp 현지화 서비스란 기업에서 해외 진출 시 현지의 언어, 관습, 문화, 환경 등을 모두 고려하여 해당 시장에 맞추어 서비스하는 것을 말합니다. 현지 언어로 번역은 물론, 다양한 요소를 고려하여 맞춤 전략을 수립하고 진입하는 것이 현지화 서비스의 핵심입니다. 라이온코리아는 여러 문화권의 다양한 언어, 문화, 관습 등을 잘 이해하고 있는 프로젝트 매니저와 원어민 감수자가 상주하고 있어 차별화된 현지화 서비스를 제공합니다. 웹사이트 현지화 해외 시장 진출 시 기업의 브랜드 메시지를 정확하게 전달할 수 있는 웹사이트 현지화는 필수입니다. 라이온코리아는 해당 국가의 언어, 문화, 관습, 트렌드 등 여러 세부적인 요소까지 고려한 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. SEO(Search Engine Optimization, 검색 엔진 최적화) 온라인 마케팅 진행 시 홍보가 필요한 핵심 키워드를 웹사이트에 최적화 함으로써 검색 순위를 높이고 클릭률을 증가시킵니다. SEO 작업은 관련 번역 경험이 풍부한 번역사와 현지 시장 조사가 가능한 마케팅 전문가의 협업이 필요합니다. 라이온코리아는 SEO 키워드 도출 및 현지 시장 조사가 가능한 인력이 내부 상주하고 있어 차별화된 서비스 제공이 가능합니다. --> 소프트웨어 세계 시장에 귀사의 소프트웨어를 소개하고 싶다면 언어적, 문화적, 기술적 전문지식을 가진 파트너가 필요합니다. 소프트웨어 현지화는 단순히 하나의 용어를 다른 언어로 번역하는 작업이 아닙니다. 문화적 상대성을 이해하고 언어적으로 정확하고 문화적으로 적절하게 적용하는 것입니다. 라이온코리아는 웹 어플리케이션, 모바일 어플리케이션은 물론 각종 소프트웨어의 모든 현지화 서비스를 제공합니다. 소프트웨어 번역 지침 준수 도움말이나 매뉴얼과는 달리 프로그램 상에 표시되는 메뉴, 버튼, 옵션, 아이콘, 메시지는 기능, 연동, 길이 및 공간 제한을 고려하여 번역해야 하며, 플레이스 홀더, 변수 처리, 핫키 처리 등 SW 고유의 지침을 정확하게 준수합니다. 용어 개발 및 용어집 작성 새로 개발된 프로그램에는 고유한 기능 및 개념을 표현하는 많은 신조어가 사용됩니다. 이런 용어의 기능과 대상 언어의 문화적, 사회적 특성을 고려하여 가장 적합한 번역어를 개발하고 이를 바탕으로 핵심 용어집을 작성하여 전체 UI 번역 및 이후 도움말/설명서 번역에서도 일관되게 적용합니다. 소프트웨어와 도움말 UI 일관성 프로그램의 여러 메뉴, 옵션, 버튼 이름 등 UI를 설명하는 메뉴얼과 도움말에서는 SW에서 사용된 정확한 번역어를 일관되게 사용해야 합니다. 번역 단계에서 UI 용어집의 철저한 준수와, 테스팅 및 QA 과정에서 중점적으로 확인하여 완성도를 높입니다. 소프트웨어와 도움말 번역의 효율적 동시 진행 소프르웨어 릴리스 주기가 빨라짐에 따라 SW와 도움말을 동시에 진행하는 경우가 많아지고 있습니다. 효율적인 일정 관리 및 리소스 투입을 비롯하여 SW와 도움말 및 설명서의 UI 및 용어 일관성을 관리하여 지정된 기한 내에 성공적으로 프로젝트를 완료합니다. 효율적인 업데이트 관리 소프르웨어의 특성 상 지속적으로 발생하는 업데이트 작업은 Translation Memory와 QA Tool을 사용하여 신속하면서도 완벽하게 처리합니다. 게임 게임 내 텍스트의 현지화는 조금 특별합니다. 게임 배경, 레벨, 스토리, 캐릭터 등 고려해야할 사항이 많습니다. 게임 내 UI/UX 및 세계관에 맞는 맞춤 용어 사용은 물론이고 경우에 따라 새로운 용어를 창조해야 합니다. 라이온코리아는 차별화된 현지화 서비스가 가능하며, 인게임 테스트까지 지원합니다. 매뉴얼 해외 진출 시 현지화 작업이 적용된 매뉴얼은 필수입니다. 매뉴얼 현지화 작업은 정확하고 쉬운 표현, 시각적 요소가 높은 디자인, 용어의 통일 등 여러 요소를 고려하여 진행해야하며 라이온코리아는 일반 사용자 매뉴얼부터 기술 작업자 매뉴얼까지 현지화 서비스 제공이 가능합니다. --- # 데이터바우처 지원사업 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub2_5.asp 데이터바우처 지원사업 라이온코리아와 함께 최대 7,000만원 혜택의 데이터 바우처 지원 사업에 참여하세요. 코퍼스 데이터 가공 전문 코퍼스데이터 인공신경망 기반 기계번역, 챗봇 등 NLP 엔진, 알고리즘 학습에 사용됩니다 * 라이온코리아는 전문 번역을 통해 수집된 데이터 제공이 가능하며, 저작권 이슈가 없는 데이터만 제공합니다. AI 학습용 데이터 가공 AI 기술 활용 제품 또는 서비스 개발 등에 필요한 언어 데이터셋 구축, 가공 서비스 건당 최대 7,000만원 지원 일반 데이터 가공 맞춤형 필요한 일반 데이터 가공 비용 최대 4,500만원 지원 * 디지털 텍스트를 번역하는 데이터 가공 지원 가능 (인게임 텍스트, 앱 로컬라이제이션 등) 데이터 구매 사업에 필요한 데이터 구매 비용 기업당 최대 1,800만원 지원 공통: 정부 지원 80%, 기업 부담 20%(인건비 등 현물 부담 가능) 데이터 바우처 진행절차 01. 공모모집 공급 기업인 라이온코리아와 함께 ‘데이터 가공 사전협의서'를 작성하세요. 사업 신청에 필요한 모든 사전 절차를 라이온코리아가 함께 하겠습니다. 02. 선정평가 데이터 활용(구매, 가공) 수요기업을 평가, 선정합니다. 03. 협약 수요기업과 공급기업 매칭 진행 후, ‘수요기업-공급기업-지원기관(K-DATA)’ 다자간 협약을 체결합니다. 06. 성과 확산 성과 발표회를 개최하여 우수 사례를 공유합니다. 05. 점검 평가 등 데이터 활용 및 의무 이행 등을 확인하며, 예산을 점검 후 개발 여부를 진단하며 죄종적으로 사업을 평가합니다. 04. 사업수행 기업에 데이터바우처를 지급하고, 수요기업과 공급기업은 데이터 구매, 가공을 통한 사업을 수행합니다. --- # 번역·통역 견적문의 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub3.asp 견적문의 견적문의 정보 체크된 항목은 필수입력 항목입니다. 필수입력성명 필수입력기업명 필수입력연락처 선택 010 011 016 017 018 019 02 031 032 033 041 042 043 044 051 052 053 054 055 061 062 063 064 070 - 필수입력이메일 :: 선택하기 :: naver.com nate.com daum.net gmail.com hotmail.com bondingedu.com hanmir.com empas.com dreamwiz.com korea.com lycos.co.kr freechal.com :: 직접입력 :: 필수입력서비스 구분 번역 영상번역 통역 현지화 서비스 필수입력번역언어 출발어 도착어 파일 첨부 파일첨부 최대 20MB 첨부가능 첨부파일 용량이 클 경우(20M이상) lionkorea@lion-korea.com 으로 보내주시기 바랍니다. 요청사항 고객정보 수집 동의 개인정보 수집항목 이용목적/수단 성명, 연락처, E-mail 라이온코리아 번역/통역 의뢰, 상담, 전화, SMS 등 기재하신 연락처로 연락 드릴 예정이며, 고객님의 소중한 정보(성명, 연락처, E-mail)은 상담을 목적으로 사용되며, 3개월간 보관 후 파기합니다. 동의합니다. 견적 문의하기 취소 자주 묻는 질문 통역 견적을 받으려면 어떤 정보가 필요한가요? 통역 종류, 언어, 지역, 진행 시간을 알려주시면 견적을 안내해 드립니다. 통역 예약을 취소하면 수수료가 발생하나요? 통역 예약이 확정되면 통역사가 해당 일정을 비워두기 때문에 취소 수수료가 발생합니다. 4~7일 전 취소 시 통역 비용의 30%, 2~3일 전 취소 시 50%, 전일 및 당일 취소 시 100%가 청구됩니다. 어떤 언어를 지원하나요? 50개 이상의 언어에 대해 번역과 통역 서비스를 제공합니다. 번역 품질은 어떻게 관리하나요? ISO 17100:2015 번역서비스 인증을 보유하고 있으며, 사내 상주 전문 번역사가 작업하고 원어민 감수자가 검수합니다. TRADOS, Passolo, Memo-Q 등으로 번역 메모리(TM)를 구축해 용어 일관성을 관리합니다. 통역 현장에서 녹음이나 녹화가 가능한가요? 사전에 협의한 경우에만 가능합니다. 녹음 시 통역료의 50%, 녹화 및 방송의 경우 통역료의 100%가 추가됩니다. --- # 번역 포트폴리오 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub4.asp 번역 등록된 자료가 없습니다. Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 Client : 법제처 Translation : 영어 > 한국어 Content : 매뉴얼 번역 더보기 --> 더보기+ --> --- # 회사소식 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub5_1.asp 회사소식 총 20건 / 1페이지 전체 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 처음페이지 이전페이지 1 2 다음페이지 마지막페이지 --- # 블로그 | 번역·통역 정보 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub5_2.asp 블로그 총 20건 / 1페이지 전체 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 [다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말[다채로운 우리말] 밥과 관련된 우리말 2017-07-23 처음페이지 이전페이지 1 2 다음페이지 마지막페이지 --- # AI 학습데이터·코퍼스 구축 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/page/sub6.asp AI 데이터 서비스 LioNKOREA는 국내외 유수의 기업의 데이터 정제 및 코퍼스 구축 사업을 진행해 왔으며, 풍부한 전문 언어 리소스를 바탕으로 다국어 프로젝트에 탁월한 결과물을 도출해 왔습니다. AI 기계학습을 위한 다국어 데이터 및 고객 맞춤형 코퍼스를 제공하고 있습니다. 데이터 전문가와 숙련된 인력의 검수, 데이터 고도화 작업 등 다양한 품질관리 프로세스를 거쳐 원하는 일정에 맞게 고품질 데이터셋을 구축하여 드립니다. AI 지식자원 및 언어자원 구축 서비스 01. 학습 데이터 구축 인공 지능 학습에 필요한 데이터 생성 (코퍼스), 가공 및 정제 감정 인식을 위한 데이터는 기계적인 크롤링이 불가능하기 때문에 직접제작해야 하며, 이를 바탕으로 자연어 처리 말뭉치를 확보함으로써 다양한 AI산업에 활용이 가능. 현재, 다국어 코퍼스를 고객들에게 서비스하고 있음 코퍼스 데이터 구축을 통해서 감성대화 엔진을 개발, 감성 챗봇 또는 음성 서비스에 활용 가능 02. AI 대화 설계 시나리오/문체 설계 및 문장 데이터 구축 (멀티턴, 싱글턴 등) 대화 패턴 분석을 통한 고도화된 시나리오 설계 및 교정/교열 진행 03. 기계독해(MRC: Machine Reading Comprehension)서비스 QA시스템을 정교하게 구현할 수 있는 기술의 하나로 주어진 문서에서 사용자가 던진 질문에 대한 답을 추출하여 제공하는 서비스 뉴스 본문 데이터셋, 설명가능 데이터셋, 테이블 MRC 등 다양한 기계독해 과제 수행가능 가능합니다. 04. 텍스트 라벨링 텍스트 데이터 라벨링 작업은 메타 태그가 텍스트의 일부를 식별하고 기계 학습 시스템에 필요한 풍부한 정보를 추가하는 작업임. 여기에는 언어적 어노테이션, 엔터티 어노테이션 및 감정 분석이 포함되어 있으며, LioNKOREA는 사용자 지정 라벨링 필요성을 인식하고 세계주요 언어들로 언어전문가의 노하우를 바탕으로 휴먼 기반 어노테이션 서비스를 제공. 05. OCR (Optical character recognition) 사람이 수기로 작성하거나 기계로 인쇄한 문서를 온라인 데이터로 변환할 때 사용하는 주요 기술로 AI 기반의 문자 인식 기술을 사용하여 높은 인식률과 빠른 속도를 보장합니다. 다양한 유형의 이미지에 포함된 문자를 편집 가능한 데이터로 변환해 주는 서비스 제공하고 있습니다. 06. 필기체 수집 글씨는 개인별로 크기, 모양, 필기 순서 등이 다르기 때문에 문자 인식 시스템을 개선하기 위해서는 다양한 사람들의 손글씨 데이터가 필요합니다. 풍부한 데이터 수집을 위해서는 대규모 인력 풀 동원이 필요하며, 빠른 시간 내에 고객 맞춤형 데이터 수집이 가능합니다. AI 대화 데이터 구축 과정 01 데이터 요청 정확한 분석에 따른 생산성체크 및 정확한 견적 산출 02 프로젝트 분석 및 설계 데이터/기획 분석 인텐트(대화전략) 및 시나리오 설계 문체 (뉘앙스)설계 03 데이터 구축 데이터 생성 데이터 레이블링 (태깅, annotation등) 04 고도화 작업 AI 대화분석/ 평가 대화설계 고도화 05 QA(품질 보증) 구축데이터 품질 체크: 적합성 및 정확성 (의미 정확성 및 구문 정확성 확인) 06 완성된 데이터 납품 고객 요청 사항 100% 반영 실시관 관리 및 철저한 A/S MTPE 기계 번역 포스트 에디팅(Machine Translation Post Editing)의 약자로 기계가 번역한 1차 작업물을 사람이 검수하여 재 가공하는 작업입니다. MT 번역만으로 처리 불가능한 전문용어, 뉘앙스 전문 포스트 에디터가 품질을 개선시켜 드립니다. 인공지능 기술을 번역서비스에 접목시켜서 번역서비스의 혁신을 이루고자 합니다 고도로 훈련된 번역 전문가들이 리뷰 및 검수를 하여 최적의 품질의 번역서비스를 제공합니다. SEO(Search Engine Optimization, 검색 엔진 최적화) 검색 엔진에 최적화된 키워드를 찾아 디지털 마케팅 활동을 성공으로 안내합니다. 웹사이트 콘텐츠를 검색 엔진에 맞게 최적화함으로써 검색 순위를 높이고 클릭률을 증가시킵니다. 현재, 검색어 제안 및 인기도 확인 작업등 다양한 SEO서비스 제공하고 있습니다. 이를 통해서 SNS 마케팅 및 온라인 마케팅 등에 효과적일 수 있는 기업 PR환경 구축에 도움을 드리고자 합니다. 정부지원 사업 AI 바우처 AI 기술을 적용하려는 수요 기업(중소, 벤처 등)이 단기간에 AI 솔루션이나 서비스를 도입하여 자사 제품이나 서비스 등에 활용할 수 있도록 지원하는 구매권(바우처)을 지급하는 제도로서 AI 솔루션을 개발한 공급 기업에는 새로운 시장 창출의 기회를 제공하는 사업입니다. 데이터 바우처 데이터를 활용하여 자사 비즈니스를 펼치려는 데이터 수요자(중소·벤처기업, 1인 기업, 소상공인 등)를 대상으로 필요한 데이터의 구매나 가공 등의 서비스를 지원하는 정부 사업으로 직접 예산을 지원하는 대신 바우처 형식으로 데이터 활용을 지원하는 사업입니다. --- # 인재채용 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/list.asp?BoardID=0001 인재채용 채용분야 채용공고 총 25건 1/3페이지 제목 번호 제목 첨부 등록일 조회 25 디지털 콘텐츠 디자이너(마케팅/sns) 2023.02.10 3263 24 세일즈마케팅 담당자 모집 2023.02.10 1507 23 한영 reviewer 모집 2023.02.10 1801 22 영어 프로젝트 매니저(PM) 모집 2023.02.10 1765 21 번역가 상시 모집 - 영어, 중국어(간/번), 일본어 2023.02.10 2924 20 문서 편집자 모집 2023.02.10 1560 19 통역가 모집 2023.02.10 1780 18 [마감] 번역/로컬라이제이션 reviewer 모집 [한영, 영한] 2020.02.12 8347 17 [마감] 번역/로컬라이제이션 PM 모집 2020.02.12 5023 16 [마감] 번역/로컬라이제이션 QA 모집 2020.02.12 4959 2018년 제3차 어린이집 평가인증 안내(통합지표) 관리자 2018-03-07 24 1 2018년 제3차 어린이집 평가인증 안내(통합지표) 관리자 2018-03-07 24 2 2018년 제3차 어린이집 평가인증 안내(통합지표) 관리자 2018-03-07 24 --> 처음페이지 이전페이지 1 2 3 다음페이지 마지막페이지 --- # 회사소식 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/list.asp?BoardID=0002 회사소식 총 37건 1/5페이지 제목 전체:37개, 현재1/5--> 2025년 창업존 통번역 지.. 2025-04-01 2025~2026 디스커버서울패.. 2025-04-01 2025 서울시 외국어 전문.. 2025-04-01 국제번역표준 ISO17100 .. 2023-11-03 가족친화기업 인증 2021-12-29 씀씀이가 좋은 기업 선정.. 2021-12-29 대한민국시도지사협의회.. 2020-03-04 4년 연속 서울시청 공식.. 2020-02-28 처음페이지 이전페이지 1 2 3 4 5 다음페이지 마지막페이지 --- # 블로그 | 번역·통역 정보 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/list.asp?BoardID=0003 블로그 총 136건 1/17페이지 제목 전체:136개, 현재1/17--> 라이온코리아의 전문통역.. 2025-04-15 히브리어 번역 오역 없이.. 2025-04-11 소프트웨어 번역 전문성.. 2025-04-11 의료 통역 전문 업체를 통.. 2025-04-11 일본어 번역 단순하지 않.. 2025-04-09 유튜브 번역, 콘텐츠 영상.. 2025-04-08 미얀마어 번역 시 필수로.. 2025-04-08 서류번역 및 논문번역은.. 2025-04-08 처음페이지 이전페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 다음페이지 마지막페이지 --- # 라이온코리아의 전문통역 서비스 한눈에 알아보기 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=201&BoardID=0003 블로그 라이온코리아의 전문통역 서비스 한눈에 알아보기 2025-04-15 작성자 : 관리자 조회수 : 5067 "신속하고 정확한 라이온코리아의 전문통역 서비스" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 해외 바이어와의 미팅부터 국제 행사 각종 회의, 온라인 세미나까지! ​ 다양한 현장에서의 통역 서비스 품질은 글로벌 비즈니스에 있어서 가장 기본적이고 핵심적인 요소입니다. ​ 라이온코리아는 상황에 적합한 통역으로 여러분의 소통이 조금 더 원활할 수 있도록 정확하고 매끄러운 통역 서비스를 제공합니다. ​ 오늘은 저희 라이온코리아가 제공하는 전문통역 서비스 종류에 대해 알아볼까요? ​ - ​ 상황에 따른 통역 방식 통역은 단순히 말을 옮기는 것이 아니라, 상황과 목적에 따라 방식과 준비 과정이 전혀 다르다는 점, 알고 계셨나요? ​ 라이온코리아에서는 목적과 상황에 적합한 최적화된 통역 방식을 제공하고 있습니다. ​ ▪ 순차통역​ 연사 발언 후, 내용을 요약해 순서대로 통역하는 방식을 순차통역이라고 하며 참석자 수가 제한된 회의, 강연, 비즈니스 미팅, 수출 상담회, 설명회 등 양방향 소통이 중요한 자리에서 적합합니다. ​ ▪ 동시통역 동시 통역은 연사 발언과 동시에 실시간으로 통역이 진행되는 방식을 말하며 국제 회의, 다국어 세미나, 외교 회의 등 빠르고 정확한 정보 전달이 핵심일 때 사용됩니다. 2일 1조 진행 및 사전 준비가 필요하며 리시버, 방음 부스 등의 동시 통역 장비가 필요해요. ​ ▪ 수행통역·의전통역 일정에 동행하며 통역을 제공하는 방식으로 각종 비즈니스 행사, 귀빈 초청, 바이어 상담, 관광 등에서 원활한 커뮤니케이션과 매끄러운 동선 조율이 중요합니다. 상황별 맞춤 통역 서비스 행사 성격에 따라 통역 방식뿐만 아니라 통역의 준비 방향도 달라져야 합니다. ​ 라이온코리아는 다양한 현장 경험을 바탕으로 상황에 적합한 맞춤형 통역 서비스를 제공합니다. ​ ▸ 회의·세미나 통역 전문가와의 기술 미팅, 학술 세미나 등 분야별 전문성이 필요한 자리엔 해당 산업 용어에 능통한 통역사를 배정하여 통역의 전문성과 정확도를 높입니다. ​ ▸ 행사·이벤트 통역 국제 전시회, 기업 설명회, 문화 행사 등 사람이 많은 현장에서의 통역은 단순 전달을 넘어 현장 분위기와 흐름을 파악할 수 있어야 합니다. 라이온코리아는 행사 전 사전 미팅부터 돌발 상황에 대한 실시간 대응까지 체계적으로 대응합니다. ​ ▸ 온라인·비대면 통역 Zoom, Webex, Teams 등 온라인 플랫폼 기반으로 진행되는 통역입니다. 해외 파트너와의 실시간 회의, 비대면 상담 등 장소 제약 없이 통역이 필요한 상황에 유용하죠. 라이온코리아는 다수의 경험을 통해 온라인 환경에서도 최적화된 통역을 보장합니다. ​ 다양한 언어도 다양한 산업도 모두 가능한 라이온코리아 라이온코리아는 다국어 전문통역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ 영어, 일본어, 중국어, 러시아어는 물론이고, 베트남어, 아랍어, 인도네시아어, 스페인어 등 다국어 수요가 높은 언어에 대한 전문통역 인력도 보유 중입니다. ​ 또한 의료, 법률, 제조, IT, 관광 등 산업 분야별 전문 인력도 보유하고 있어, 전문용어부터 문화적 이해까지 갖춘 고품질 통역 서비스를 제공해 드립니다! ​ ​라이온코리아의 전문 통역 서비스 ✔ 산업별로 통역 경험 다수 보유한 전문 인력 보유 의료·법률·제조·IT·관광·교육 등 분야별로 특화된 통역사를 배정하여, 현장에 맞는 전문 용어와 문맥을 정확하게 반영합니다. ​ ✔ 공공기관 및 지자체 통역 용역 수행 이력 서울시, 중소벤처기업부, KOTRA 등 다수의 공공기관 사업에 참여하며 높은 통역 품질과 사업 운영 능력을 보장 드립니다. ​ ✔ 비대면 통역 전담 시스템 운영 온라인 미팅, 웨비나, 원격 상담 등 비대면 통역에 특화된 시스템과 인력 풀을 갖추어, 시간과 장소에 관계없이 안정적인 서비스 제공이 가능합니다. ​ ✔ 통역사 사전 브리핑 및 실시간 대응 체계 사전 자료 분석 및 공유로 통역사가 행사 전에 충분히 준비할 수 있도록 지원하며, 돌발 상황에서도 신속한 대응이 가능하도록 실시간 상황 보고를 진행하는 등의 대응 체계를 구축하였습니다. ​ ✔ 통역 품질 피드백 수집을 통한 서비스 유지 관리 단발성 업무로 끝나는 것이 아니라, 고객 피드백 수집을 통해 통역 품질 서비스 개선과 유지가 가능하도록 지속적으로 관리하고 있습니다. - 단순 언어 전달을 넘어서, 현장의 분위기까지 자연스럽게 연결하는 전문통역 서비스! ​ 신속 정확하고 매끄러운 다국어 전문 통역 서비스, 저희 라이온코리아에 있습니다. ​ 라이온코리아는 통역이 필요한 모든 순간에 함께하겠습니다🤩 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 히브리어 번역 오역 없이 정확한 전문번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 히브리어 번역 오역 없이 정확한 전문번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=200&BoardID=0003 블로그 히브리어 번역 오역 없이 정확한 전문번역 2025-04-11 작성자 : 관리자 조회수 : 5070 "오역 없이 정확한 라이온코리아의 히브리어 번역" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 라틴어 계열 언어들과는 언어 구조부터 다르게 가진 히브리어는 생소함만큼이나 번역도 까다로운 언어 중 하나입니다. ​ 히브리어 번역은 단순히 언어를 바꾸는 수준이 아닌, 언어 구조와 문화적 특성까지 이해하고 접근​해야 오역 없이 정확한 번역이 가능하죠! ​ 오늘은 히브리어 번역에 대해 함께 알아볼까요? ​ - 히브리어의 특징 히브리어는 이스라엘의 공용어이자, 유대교 전통과 밀접하게 연결된 언어입니다. ​ 아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 표기되며, 자음 중심의 문자 체계와 불규칙적인 동사 변화 등으로 인해 다른 언어와는 구조부터 다르죠. ​ 종교 문서, 법률 문건, 고대 문헌 등의 다양한 전문 분야에서의 정확한 히브리어 번역을 위해서는 언어 지식뿐 아니라 해당 분야에 대한 배경까지 꼭 이해해야 합니다. ​ 어려운 히브리어 번역 ✔ 독특한 문자 체계 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히며, 독특한 문자 체계가 특징입니다. 또한 기본 문자는 22개의 자음으로 구성되어 모음 기호는 생략되는 경우가 많아, 발음이나 의미는 문맥을 통해 유추해야 하기 때문에 기계 번역으로 진행하기에는 까다로운 언어 중 하나이죠. ​ ✔ 복잡한 시제·성·수의 변화 동사는 시제뿐 아니라 성별(남/여), 수(단수/복수)에 따라 형태가 달라지며, 그 변화도 굉장히 세세해 정확한 문장구성을 위해선 전문번역이 필수입니다. ​ ✔ 문화적 이해 및 해석의 필요 종교, 관습 등의 문화적 특성을 제대로 이해하지 않으면, 문장이 어색하거나 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 특히 외교, 종교 등의 관련 문서 번역에서는 더욱 세심한 접근이 필요해요! ​ 히브리어 번역, 어떻게 해야 될까? 히브리어 번역은 단순히 언어를 읽고 번역하는 것만으로는 부족합니다. ​ 언어 구조, 문화적 배경, 분야별 전문성까지 모두 갖춘 전문 번역이 필요하죠! ​ 특히 법률 문서, 계약서, 종교 관련 자료 기술 문서처럼 정확성이 중요한 경우에는 전문 번역가와 검수 시스템까지 제대로 갖추어진 히브리어 번역 전문 업체에 맡기는 것을 추천드려요! ​ 히브리어 번역은 라이온코리아에서! 라이온코리아는 다양한 특수 언어 번역 경험으로 히브리어 전문 번역 서비스 역시 제공합니다! ​ 현지 문화·표현에 능숙한 전문 번역가와 원어민 감수자를 통해 자연스럽고 정확한 번역본을 납품하고 있으며, 법률, 의료, 무역, 종교 등의 분야별 특성을 고려한 전담팀 배정으로 맞춤 번역 역시 가능합니다. ​ 뿐만 아니라, 국제번역표준 ISO 17100 인증을 기반으로 한 품질 관리 시스템을 운영하고 있어, 단어 하나까지 꼼꼼하고 철저하게 검토된 고품질 번역 서비스를 제공해 드립니다. - 히브리어처럼 구조와 문화가 독특한 언어일수록, 단어 하나의 해석이 전체 문맥을 바꿀 수 있죠! ​ 라이온코리아는 다년간의 번역 경험과 전문번역 네트워크를 바탕으로, 오역 없이 자연스러운 히브리어 번역을 제공해드리고 있습니다😃 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 소프트웨어 번역 전문성이 필요한 이유라이온코리아의 전문통역 서비스 한눈에 알아보기 목록 신청하기 취소 --> --- # 소프트웨어 번역 전문성이 필요한 이유 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=199&BoardID=0003 블로그 소프트웨어 번역 전문성이 필요한 이유 2025-04-11 작성자 : 관리자 조회수 : 7614 "사용자의 경험까지 고려한 소프트웨어 전문번역" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 앱이나 프로그램, 웹 기반 서비스까지 소프트웨어는 일상에서 흔히 볼 수 있습니다. ​ 하지만 이 소프트웨어가 전 세계 사용자들과 만나기 위해서는 언어의 장벽을 뛰어넘는, 제대로 된 번역이 필수이죠! ​ 그래서 오늘은 소프트웨어 번역에 전문성이 필요한 이유에 대해 알아보겠습니다! ​ - 소프트웨어 번역의 특징 소프트웨어 번역은 문장을 그대로 다른 언어로 바꾸는 작업이 아닙니다. ​ UI 요소 하나하나가 사용자 경험과 직결되어 간결하면서도 정확한 표현이 필수이기 때문이죠. ​ 실제로 버튼 이름 하나만 잘못 번역돼도 사용자 입장에서는 사용 흐름이 끊기고, 나아가 브랜드 신뢰도까지 떨어질 수 있습니다. ​ 또한 소프트웨어 번역에는 종종 문자열 길이 제한, 포맷 규칙, 코드와 연동된 특정 문법 등 일반 번역에서는 보기 힘든 제약 요소들이 존재합니다. ​ 이 때문에 소프트웨어 구조에 대한 이해가 없는 번역은 오히려 혼란을 야기할 수 있어요. 전문성이 중요한 소프트웨어 번역 ✔ 용어의 통일성 및 정확성 소프트웨어 번역에는 비슷한 표현도 있고, 기술적인 용어는 다의적으로 쓰일 수 있습니다. 그래서 소프트웨어 번역에서는 용어집 관리를 통한 일관된 번역 스타일이 굉장히 중요합니다. ​ ✔ 현지 사용자에 맞춘 UI/UX 해외 사용자들이 자연스럽게 느낄 수 있도록 사용자의 경험까지 고려하여 문화, 언어 습관, 표현 방식 등을 반영하여 작업해야 합니다. ​ ✔ 기술적인 형식 고려 프로그램 자체에 오류가 발생하지 않도록 문자열 사이에 들어가는 코드, 변수, 규칙 등은 반드시 지켜야 합니다. ​ 라이온코리아 소프트웨어 전문번역 라이온코리아는 소프트웨어 분야의 번역 경험을 다수 보유하고 있습니다. ​ UI/UX 번역에 최적화된 전담팀 운영과 용어집 관리를 통해 맞춤형 번역 서비스를 제공하고 있죠! ​ 라이온코리아의 소프트웨어 번역은 특히 사용자의 경험과 환경에 중점을 두고 있습니다. ​ 용어집을 활용한 번역으로 정확하고 통일성 있으며, 동시에 각 현지의 사용자가 편하게 느낄 수 있는 표현으로 현지화 번역을 제공합니다. ​ 또한 품질 관리를 위해 번역 → 감수 → QA(품질 검수) 프로세스를 체계적으로 운영하여 품질 높은 번역본 납품에 힘쓰고 있습니다. - 소프트웨어 번역은 사용자의 경험과 기능적인 부분까지 고려한 작업이 필요합니다. ​ 라이온코리아는 고품질 번역 서비스와 다수의 경험으로 완성도 높은 결과를 약속드립니다! ​ 복잡한 기술 문서부터 사용자 중심의 UI까지 소프트웨어에 최적화된 번역 서비스를 제공해 드리겠습니다. ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 의료 통역 전문 업체를 통해 더욱 신속하고 정확하게히브리어 번역 오역 없이 정확한 전문번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 의료 통역 전문 업체를 통해 더욱 신속하고 정확하게 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=198&BoardID=0003 블로그 의료 통역 전문 업체를 통해 더욱 신속하고 정확하게 2025-04-11 작성자 : 관리자 조회수 : 3240 "신속 정확한 의료 통역 전문 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 의료 현장에서의 정확한 의사소통은 환자와 의료진 모두에게 필수입니다😮 ​ 특히 언어가 다른 상황에서는 전문 의료 통역의 역할이 더욱 중요하죠! ​ 그럼, 의료 통역의 중요성과 전문 업체를 선택해야 하는 이유에 대해 함께 알아볼까요? - ​ 의료 통역의 중요성 의료 통역은 단순히 말을 바꾸는 것을 넘어서 환자의 건강과 생명에 직결된 중요한 정보를 정확하고 신속하게 전달하는 전문적인 작업입니다. ​ 통증이나 증상, 복약 이력처럼 중요한 의료 정보가 정확하게 전달되지 않으면, 오진으로 이어질 수 있어 세심하고 전문적인 통역이 꼭 필요해요! ​ 특히 진료 결과 설명, 수술 동의, 처방 지시처럼 의료적 판단이 필요한 순간에는 단어 하나라도 정확하게 전달해야 하죠. ​ 이러한 이유로 인해 의료 용어에 대한 이해는 물론, 긴박한 상황에서도 신속하게 대응할 수 있는 의료 통역 전문 인력이 필요합니다. ​ 의료 통역 시 주의해야 할 점 의료 통역은 일반 통역과는 다른 몇 가지 중요한 요소가 있습니다. ​ ▷ 전문 용어의 정확한 이해 의료 분야의 다양한 전문 용어를 정확하게 이해하고 전달해야 합니다. 예를 들어, '고혈압'을 단순히 '높은 혈압'으로 번역하면 정확한 증상 전달이 어려울 수 있죠. ​ ▷ 문화적 특성 및 차이 고려 각 문화마다 의료에 대한 인식이나 표현이 다른 경우도 적지 않게 있습니다. 현지에 대한 문화적 차이나 특성을 이해하고 적절하게 대응하는 것이 중요해요. ​ ▷ 의료 정보 및 개인 정보 보안 유지 의료 정보는 매우 민감한 개인 정보이므로, 비밀 유지를 위해 보안 체계를 철저하게 관리해야 합니다. ​ 돌발 상황에 대한 신속한 대응 능력 의료 현장에서는 예기치 않은 상황이 자주 발생할 수 있습니다. ​ 이럴 때 신속하고 정확한 대응이 필수적이죠! ​ 라이온코리아는 신속한 대응이 가능하도록 긴급 대응 체계를 구축하여, 언제든지 발생할 수 있는 돌발 상황에 대비하고 있습니다. ​ 라이온코리아의 전문 의료 통역 • 전문 의료 통역사 보유 의료 분야에 특화된 전문 통역사들이 정확하고 자연스러운 통역 서비스를 제공합니다. ​ • 다양한 언어의 의료 통역 지원 영어, 중국어, 일본어 등 주요 언어 뿐만이 아니라 다양한 언어의 의료 통역 서비스 제공을 통해 여러 국가의 의료 통역을 지원할 수 있습니다. ​ • 철저한 보안 관리 체계 모든 통역사는 비밀 유지 서약을 통해 환자의 개인 정보를 철저히 보호하고 있으며, 의료 정보 보안을 위해 라이온코리아는 자체적으로도 보안 관리 체계에 힘쓰고 있습니다. ​ • 현장 상황 발생 시 신속한 대응 체계 긴급한 의료 상황에서도 빠르게 해결할 수 있도록 신속한 대응 프로세스를 갖추어 대비합니다. - 의료 통역은 환자와 의료진 간의 정확한 의사소통을 위해 필수적인 요소입니다. ​ 전문성과 신뢰성을 갖춘 라이온코리아와 함께라면, 더욱 안전하고 정확한 의료 서비스를 경험하실 수 있도록 최선을 다하겠습니다😊 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 일본어 번역 단순하지 않은 이유소프트웨어 번역 전문성이 필요한 이유 목록 신청하기 취소 --> --- # 일본어 번역 단순하지 않은 이유 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=197&BoardID=0003 블로그 일본어 번역 단순하지 않은 이유 2025-04-09 작성자 : 관리자 조회수 : 4085 "일본어 번역은 재의뢰율 높은 라이온코리아와 함께!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 일본어 번역은 "비슷해서 쉽지 않아?"라고 생각하시는 분들이 꽤 많이 있습니다. ​ 한국어와 ​어순이 유사하다는 이유로 ‘일본어 번역은 쉬울 것’이라고 생각하는 경우가 적지 않게 있는데요😯 ​ 사실은 그 반대라는 거, 알고 계셨나요? ​ 오늘은 일본이 번역이 단순하지 않은 이유와 특히나 더 신경써야 할 점에 대해 알아보겠습니다! ​ 일본어 번역 단순하지 않은 이유 ✔ 동음이의어와 생략이 많은 언어 일본어는 같은 발음을 가진 동음이의어가 매우 많고, 맥락에 따라 의미가 달라지는 표현도 다양하게 존재합니다. 또한 회화에서는 물론, 비즈니스 메일이나 실무 커뮤니케이션에서도 주어, 목적어가 생략되는 경우가 많기 때문에, 전체 맥락을 파악한 통번역이 꼭 필요하죠. ​ ✔ 경어·존경어·겸양어의 미묘한 차이 예의를 중요시하는 일본에서는 말 한마디에도 섬세한 배려가 담겨 있습니다. 중요한 상황에서는 상대를 높이는 ‘존경어’, 자신을 낮추는 ‘겸양어’, 공손한 표현의 ‘정중어’ 등 미묘한 어휘 선택의 차이가 신뢰도에 영향을 주기 때문에 단순한 직역이 아닌, 상황과 대상에 맞는 표현을 구사할 수 있어야 합니다. ​ ✔ 한자 + 히라가나 + 가타카나 혼합하여 표기 일본어는 히라가나, 가타카나, 한자까지 모두 사용하는 언어입니다. 같은 단어라도 문맥에 따라 표기 방식이 달라지고, 그에 따라 전달되는 의미도 달라질 수 있기 때문에 단어 하나, 문장 하나에도 문화적 이해가 깊은 전문 번역가가 필요합니다. ​ 일본어 번역 시 신경써야 할 부분 일본어는 문법 구조와 표기, 문화적 특성까지 전부 고려해야 자연스러운 번역이 가능합니다. ​ 비슷해 보여도, 실제로는 완전히 다른 언어니까요! ​ 우선 일본어는 같은 표현이라도 존칭, 맥락, 감정에 따라 의미가 달라지기 때문에 상황과 앞뒤 맥락에 따라서는 자연스럽게 의역하는 것도 중요합니다. ​ 또한 일본어는 동사가 문장 끝에 오는 경우가 많아, 문장 흐름과 어순까지 매끄럽게 하기 위해서는 전체 문장 구조를 이해하고 번역해야 합니다. ​ 표현 하나에도 예의와 격식이 담겨 있는 일본인 만큼, 공식 문서나 각종 홍보물에서는 문화적 특성의 차이를 놓치지 않고 반영하여 작업하는 것이 필수입니다. ​ 재의뢰율 높은 라이온코리아의 일본어 번역 라이온코리아는 지금껏 여러 기업, 공공기관 등과 함께 다양한 분야의 일본어 번역을 진행했으며 다수의 일본어 번역 경험을 보유하고 있습니다. ​ 특히 섬세한 번역 작업으로 일본어는 재의뢰율이 높은 언어 중 하나입니다! ​ 또한 번역 시, 단어를 그대로 옮기는 것이 아닌, 일본 현지인이 읽어도 어색하지 않고 자연스럽게 받아들여질 수 있도록 현지화 작업을 진행합니다. ​ 저희 라이온코리아는 고품질 번역 서비스를 위해 감수 시스템도 꼼꼼하게 진행하고 있는데요! ​ 일본어 전문 번역이 끝난 후, 원어민 감수를 통해 더욱 자연스럽고 정확한 번역 서비스를 제공합니다. ​ 그리고 국제번역표준 ISO 17100 인증을 보유하고 있는 만큼, 높은 품질의 언어 솔루션을 보장하며 번역 품질을 사전에 미리 검토할 수 있도록 무료 샘플 번역 서비스도 제공해 드립니다! - 일본어처럼 표기가 복잡하고 단어 하나의 의미가 많은 언어일수록 경험 많은 전문 번역이 중요합니다! ​ 단어 하나, 문장 한 줄까지 정확하고 자연스럽게 번역하는 저희 라이온코리아는 여러분과의 프로젝트에 늘 최선을 다하겠습니다😍 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 유튜브 번역, 콘텐츠 영상 번역에는 라이온코리아의료 통역 전문 업체를 통해 더욱 신속하고 정확하게 목록 신청하기 취소 --> --- # 유튜브 번역, 콘텐츠 영상 번역에는 라이온코리아 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=196&BoardID=0003 블로그 유튜브 번역, 콘텐츠 영상 번역에는 라이온코리아 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 3139 "유튜브 번역, 전문번역이 필요한 이유" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 전 세계에서 가장 많이 활용되고 있는 플랫폼, 유튜브! ​ 글로벌 시장을 겨냥한 크리에이터라면 영상 번역 및 자막 번역은 필수입니다✨ ​ 하지만 단순 번역만 한다면 해외 시청자들이 영상의 핵심 포인트를 온전히 이해할 수 있을까요? ​ 유튜브 영상 번역은 언어만 바꿀 것이 아니라, 문화적 차이까지 고려한 현지화(Localization) 과정이 필요합니다. ​ 오늘은 유튜브 콘텐츠를 더욱 효과적으로 번역하는 방법에 대해 알려드리겠습니다!😚 - ​ 유튜브 번역, 왜 필요할까? 유튜브는 전 세계에서 가장 많이 사용되는 동영상 플랫폼입니다. ​ 한 가지 언어만 지원하는 콘텐츠보다 다국어 유튜브 영상 번역이 적용된 콘텐츠가 더욱 많은 글로벌 시청자를 확보할 수 있죠! ​ 실제로 유튜브 통계에 따르면, 인기 있는 콘텐츠일수록 다양한 언어의 자막을 포함하고 있다고 합니다! ​ 🍀 글로벌 구독자 증가 다국어 자막이 포함된 영상은 해외 시청자들이 자연스럽게 유입될 확률이 높아요! ​ 🍀 알고리즘 최적화 유튜브는 번역된 자막이 포함된 영상을 더 많은 이용자에게 추천하는 경향이 있습니다! ​ 🍀 채널 및 브랜드 인지도 상승 영상이 여러 국가에서 공유되고 확산되면서 브랜드 인지도 역시 자연스럽게 높아집니다! ​ 🍀 검색 노출 최적화 자막과 번역된 제목 및 설명이 추가되면 해외 검색에서도 콘텐츠가 노출될 가능성이 있어요! ​ 이처럼 유튜브 번역은 콘텐츠의 도달 범위를 확장하는 수단 중 하나입니다. ​ 기계 번역? AI 번역? 아직은 부족한 이유 유튜브에서는 AI 번역 기능인 자동 생성 자막을 제공하고 있지만, 정확도가 높지 않아 많은 크리에이터들이 전문 번역 서비스를 찾고 있습니다. ​ 또한 기계 번역 역시, 오역의 가능성이 있어 영상의 신뢰도를 떨어뜨릴 수 있죠. ​ ※ 문맥 파악 불가능 : 기계 번역은 단어를 그대로 변환하는 데 그치기 때문에, 맥락을 고려하지 않아 앞뒤 흐름이 자연스럽지 않을 수 있습니다. ​ ※ 부자연스러운 문장 : 자동 생성된 자막은 어색하거나 직역된 문장이 많아 시청자들의 몰입도를 하락시킬 가능성이 있습니다 ​ ※ 문화적 차이 반영 부족 : 유머 코드나 트렌디한 용어, 요즘 흔히 말하는 '밈'은 기계 번역만으로는 전달이 어렵습니다. ​ ※ 영상 스타일 반영 어려움 : 채널의 성격에 맞는 톤과 스타일이 적용되지 않아 영상의 매력이 반감될 수도 있습니다. ​ 즉, 유튜브 번역에서 중요한 것은 영상의 흐름과, 채널의 성격 및 스타일을 반영한 자연스러운 번역인 거죠! ​ 효과적인 유튜브 번역은? 유튜브는 다양한 분야의 영상을 다루기 때문에, 유튜브 번역은 콘텐츠 성격에 따라 다르게 접근해야 합니다! ​ ◎ 트렌디한 표현과 유머를 살려 번역해야 하는 예능·엔터테인먼트 영상 ◎ 인터뷰 대상자의 말투와 감정을 반영해야 하는 인터뷰·다큐멘터리 영상 ◎ 전문 용어를 정확하고 쉽게 전달해야 하는 교육·강의 영상 ​ ◎ 브랜드 메시지를 일관성 있게 전달하고 문화적 차이를 고려해야 하는 제품·브랜드 홍보 영상 ​ 이처럼 영상의 성격과 목적에 따라 번역 방식이 달라지는 만큼, 저희 라이온코리아는 각 분야에 맞는 전문 번역가를 통한 고품질 번역 서비스를 제공합니다! ​ 라이온코리아의 유튜브 번역! 라이온코리아는 단순히 텍스트만 번역하는 게 아닌, 영상의 분위기와 시청자의 반응까지 고려한 최적의 언어 솔루션을 제공하고 있습니다. ​ ✔ 번역뿐만 아니라, 자막 길이와 싱크까지 고려하여 최적의 자막 편집 및 번역 서비스를 제공합니다! ​ ✔ 기계 번역이 놓칠 수 있는 최신 트렌드와 자연스러운 현지 표현까지 반영해 드립니다! ​ ✔ 영상의 톤과 스타일을 유지하면서 시청자가 몰입할 수 있도록, 채널 성격에 맞추어 번역합니다! ​ ✔ 번역 후 각국의 원어민 검수를 거쳐, 자연스럽고 정확한 번역본을 제공해 드립니다! ​ ✔ 유튜브 알고리즘에 최적화된 번역된 제목, 설명, 등으로 SEO(검색엔진 최적화)를 지원합니다! ​ 특히 유튜브 알고리즘 최적화를 고려한 다국어 번역 서비스를 제공하여, 여러분의 영상이 더 많은 이용자들에게 도달할 수 있도록 합니다! - 다국어 번역을 제대로 활용하면 더 많은 시청자를 확보할 수 있고, 글로벌 시장에서의 경쟁력도 얻을 수 있죠! ​ 그러기 위해선 기계 번역보다는, 영상 스타일과 채널의 특성을 고려한 번역이 필요한데요😏 ​ 라이온코리아는 언어 번역을 넘어서, 자막 편집· 트렌디한 표현 반영·원어민 감수를 통해 완성도 있는 유튜브 번역 서비스를 제공합니다! ​ 유튜브 알고리즘까지 고려한 최적의 다국어 번역 서비스를 찾고 있다면, 라이온코리아와 함께하세요🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 미얀마어 번역 시 필수로 체크해야 할 점은?일본어 번역 단순하지 않은 이유 목록 신청하기 취소 --> --- # 미얀마어 번역 시 필수로 체크해야 할 점은? | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=195&BoardID=0003 블로그 미얀마어 번역 시 필수로 체크해야 할 점은? 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 3204 "미얀마어 번역은 다국어 전문 라이온코리아에서!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 동남아시아 시장이 빠르게 성장하면서 미얀마어 번역에 대한 수요도 꾸준히 증가하고 있습니다. ​ 특히 미얀마는 다양한 산업 분야에서 협력이 활발하게 이루어지고 있어, 정확한 미얀마어 번역이 필수가 된 거죠! ​ 하지만 미얀마어가 가지고 있는 특징과 문화적 차이가 있기 때문에 일반적인 번역 상식으론 한계가 있을 수 있습니다. ​ 그렇다면 미얀마어 번역 시 어떤 점을 체크해야 할까요? 라이온코리아와 함께 알아봅시다! - ​ 미얀마어 '버마어'라고도 불리는 미얀마어는 티베트-버마족에 속하는 언어로, 동남아시아에서 중요한 역할을 하는 언어 중 하나입니다. ​ 한국어, 영어와는 다른 특징을 가지고 있어, 미얀마어 번역은 세심하게 접근해야 해요! ​ 📍 고유한 문자 체계 미얀마어는 33개의 자음과 12개의 모음으로 구성된 버마 문자를 사용하며 띄어쓰기가 없고 단어들이 연결된 형태라, 정확한 문맥 해석이 중요합니다. ​ 📍 성조 미얀마어에는 성조가 있어, 단어의 의미가 성조에 따라 완전히 달라질 수 있습니다. 자연스럽고 정확한 번역을 위해는 문맥을 꼼꼼히 고려해야 합니다! ​ 📍 한국어와 비슷한 어순 주어-목적어-동사 어순을 따르지만, 동사 활용법과 문장 흐름이 달라 그대로 번역하면 어색할 수 있어요. ​ 📍 경어법과 존칭 표현 확실한 경어법이 있는 건 아니지만, 정중한 표현을 사용할 수 있는 방법이 따로 있어서 번역할 때 이를 적절히 조정하는 게 중요합니다! ​ 미얀마어 번역 시, 체크해야 할 사항 ✔ 전체적인 문맥 및 흐름을 고려한 정확한 해석 ​ ✔ 법률, 의료, 기술 등 다양한 분야에서 사용되는 전문용어 및 현지에서 통용되는 표현 반영 ​ ✔ 존칭과 예절이 중요한 언어로, 상황에 맞는 경어 및 문화적 요소 반영하여 번역 ​ ✔ 현지 문화와 소비자의 이해도를 고려하여 자연스러운 현지화(Localization) 번역 ​ 현지에서 어색하게 받아들여지지 않도록 현지 문화까지 반영한 번역 서비스가 필수적입니다! ​ 미얀마어 번역, 라이온코리아는 이런 게 다릅니다! 라이온코리아는 단순히 문장을 번역하는 것이 아닌, 미얀마어의 특성과 문맥을 반영하여 현지에서도 자연스럽게 받아들일 수 있도록 전문적인 번역 서비스를 제공합니다! ​ » 산업별 용어와 문서 형식에 능통한 분야별 전문 번역가 배정 ​ » 자연스럽고 정확한 번역을 위한 원어민 감수 및 검수 프로세스 ​ » 문화적 요소를 고려한 현지화 언어 솔루션 제공 ​ » 전문가 번역으로 기계 번역의 한계를 극복하고 문맥과 흐름을 반영한 고품질 번역 서비스 ​ » 미얀마어뿐만 아니라, 다국어 전문번역 서비스도 함께 진행하며, 글로벌 비즈니스 확장 지원 - 미얀마어 번역을 진행할 때에는 언어적, 문화적 차이를 반드시 고려해야 하며, 이를 반영한 현지화된 번역이 필수적입니다. ​ 특히 미얀마어는 성조가 있는 언어로, 세심하고 신중한 번역이 필요하죠! ​ 라이온코리아는 산업별 맞춤 번역, 원어민 감수, 현지화를 적용한 자연스럽고 최적화된 번역 서비스를 제공​합니다😊 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 서류번역 및 논문번역은 전문가를 통해 오역 없이 정확하게유튜브 번역, 콘텐츠 영상 번역에는 라이온코리아 목록 신청하기 취소 --> --- # 서류번역 및 논문번역은 전문가를 통해 오역 없이 정확하게 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=194&BoardID=0003 블로그 서류번역 및 논문번역은 전문가를 통해 오역 없이 정확하게 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 3086 "서류번역 및 논문번역 전문업체 어떤 기준으로 찾아야 될까?" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 서류와 논문은 단순한 문서가 아닙니다! ​ 오역 하나가 기업의 신뢰도나 연구의 성과를 좌우할 수도 있죠. ​ 그렇기 때문에 서류·논문번역은 내용의 정확성과 문맥을 고려한 전문적인 작업이 필요합니다. ​ 그렇다면 어떤 번역이 '정확한 번역'일까요? 저희 라이온코리아에서 매번 강조하는 '정확한 번역'은 어떤 것을 뜻하는 걸까요? ​ 오늘은 서류번역과 논문번역의 중요성과, 라이온코리아의 차별화된 번역 서비스를 소개해드리겠습니다! ​ 단순 번역 작업이 아닌 '서류번역' 기업 문서, 법률 계약서, 관공서 제출 서류 등 서류번역은 단순히 단어를 바꾸는 걸 떠나서 해당 국가의 법적 요건과 문서 형식을 지켜야 합니다. ​ 비즈니스·법률 문서 계약서, 협약서, 내부 문서 등 공증·행정 문서 정부 제출 서류, 공증 서류, 특허 및 인증 문서 등 재무·금융 문서 재무제표, 투자 보고서, 회계 감사 자료 등 ​ 서류번역은 공식적인 문서로 번역의 정확성은 물론, 형식과 법적 규정을 철저히 준수해야 합니다. ​ 단어 하나가 계약의 의미를 바꿀 수도 있고, 잘못된 형식으로 인해 문서가 무효화될 수도 있기 때문이에요! ​ 연구의 가치를 높이는 '논문번역' 해외에 논문을 제출할 때, 번역이 제대로 되지 않으면 연구의 핵심이 제대로 전달되지 않을 수도 있습니다. ​ 고난도 SCI 급 국제 학술지 논문 자연과학, 공학, 의학, 사회과학 등 다양한 분야 학술 연구 보고서 연구자료, 실험 결과 정리, 학술 세미나 발표 자료 등 논문 초록 및 요약문 해외 학술지 제출용 초록 및 연구 개요 번역 등 ​ 논문번역은 단순한 번역이 아닌, 해당 학문 분야의 전문 용어를 정확하게 반영하면서도 원어민이 자연스럽게 읽을 수 있도록 번역되어야 합니다. ​ 단순 직역을 넘어서 논문의 논리성과 가독성을 고려한 전문적인 번역이 필요한 거죠! ​ 서류·논문 번역, 일반 번역과의 차이점 서류와 논문은 문서가 가진 원래의 의미를 그대로 전달해야 돼서 일반적인 문서와 달리 문장 구조와 용어가 매우 중요합니다. ​ 특히 전문성과 신뢰도가 필요한 작업이죠! ​ ☑ 법률 및 공식 문서 형식 준수 : 법률 서류나 공증 문서는 특정한 형식을 지켜야 합니다. ☑ 전문 용어 및 학술적 표현 반영 : 논문은 연구자의 의도를 정확히 전달할 수 있도록 학술적 표현을 사용해야 합니다. ☑ 오역 방지 및 문맥 유지 : 계약서나 연구 논문에 오역이 발생하면 법적, 학술적 신뢰도를 크게 떨어뜨릴 수 있습니다. ☑ 각국의 규정과 언어적 차이 고려 : 제출 국가별로 요구하는 서류의 형식이 다를 수 있기 때문에, 현지 기준을 맞춰야 합니다. ​ 라이온코리아, 뭐가 다를까? 라이온코리아는 각 문서 특성에 맞춘 정확한 번역과 다국어 통번역 서비스를 제공합니다. ​ 🔎 분야별 전문 번역가 배정 각 산업 및 학문 분야별로 경험이 풍부한 번역가 프로젝트를 진행합니다! ​ 🔎 전문 용어 데이터베이스 구축 고객사의 전문 용어집을 관리하여 일관된 번역 서비스를 제공합니다! ​ 🔎 전문가 직접 번역 기계 번역의 오류를 줄이기 위해, 전문 번역가와 원어민 감수자가 직접 작업합니다! ​ 🔎 법률 및 공식 문서 형식 준수 ​ 🔎 원어민 감수 및 여러 차례 검수 진행 ​ 🔎 무료 샘플 번역 제공 ​ 🔎 ISO 17100 인증의 고품질 번역 서비스 제공 ​ 🔎 기밀 유지를 위한 강력한 보안 체계 - 서류와 논문은 기업과 연구자의 신뢰를 좌우하는 중요한 자료인 만큼, 정확성과 신뢰성을 보장할 수 있는 번역이 필수적입니다. ​ 서류번역은 법적 효력과 형식을 유지하는 것이 중요하며, 논문번역은 연구의 본래의 의도를 지키고 그 가치를 극대화시킬 수 있어야 하죠! ​ 라이온코리아는 분야별 전문 번역가와 원어민 감수를 통해 고품질 번역 서비스를 제공하고, 기계 번역이 아닌 전문가를 통한 직접 번역으로 오역은 줄이고, 정확도는 올린 번역 서비스​를 보장드립니다🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 베트남어 번역, 통역은 원어민 번역가가 있는 라이온코리아에서!미얀마어 번역 시 필수로 체크해야 할 점은? 목록 신청하기 취소 --> --- # 베트남어 번역, 통역은 원어민 번역가가 있는 라이온코리아에서! | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=193&BoardID=0003 블로그 베트남어 번역, 통역은 원어민 번역가가 있는 라이온코리아에서! 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 3075 "베트남어 번역은 다국어전문 라이온코리아에서!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 베트남 시장이 점차 확대되면서 국내 기업들의 베트남 시장 진출 또한 늘어나는 추세입니다. ​ 하지만 언어 장벽이 존재하는 만큼, 베트남 시장 진출을 계획 중이라면 정확한 베트남어 번역과 통역 서비스가 필수적이죠! ​ 단순한 언어 변환이 아닌, 현지 문화와 비즈니스 요소까지 고려한 전문번역이 필요합니다😏 ​ 그래서 오늘은 라이온코리아가 베트남어 전문 업체 선택하는 방법에 대해 알려드리겠습니다! - ​ 베트남어 번역, 고려해야 할 점 베트남어는 성조에 따라 의미가 달라지는 언어이며, 문장 구조와 표현 방식이 한국어와 차이가 있어 정확한 번역이 필요합니다. ​ 이런 차이로 인해 기계 번역이나 초보 번역가는 정확한 번역을 제공하기 어렵습니다. ​ 예를 들어, 비즈니스 및 법률 문서는 단어 하나가 계약의 의미를 완전히 바꿀 수 있기 때문에 명확하고 정확한 번역이 필요해요! ​ 또 마케팅 콘텐츠의 경우, 베트남 소비자에게 자연스럽게 다가가기 위해서는 문화적으로 적절한 번역이 이루어져야 하죠. ​ 전문 용어가 많은 의료 및 기술 문서 역시 해당 분야에 전문 지식이 있는 번역가가 필요합니다 ​ 따라서 단순히 베트남어를 할 줄 아는 사람이 아닌, 베트남 현지 문화와 산업에 대한 이해도가 높은 전문 번역가를 거쳐야 정확성이 보장됩니다. ​ 베트남어 번역 분야 ▪ 비즈니스 및 무역 : 계약서, 협약서, 회사 소개서, 사업 제안서 등 ▪ 법률 및 행정 문서 : 법률 계약서, 공증 문서, 정부 제출 서류 등 ▪ 마케팅·홍보 : 웹사이트 번역, SNS 콘텐츠, 홍보 및 광고 영상 번역 등 ▪ 의료·제약 : 의약품 설명서, 임상 시험 보고서, 의료 기기 매뉴얼 등 ▪ 기술·IT : 제품 설명서, 사용자 매뉴얼, 소프트웨어 번역 등 ​ 산업별로 필요한 번역 방식이 다른 만큼, 분야별 전문 번역가가 참여하는 것이 번역 퀄리티를 높이는 데에 효과적입니다!✨ ​ 베트남어 전문 번역 업체를 이용해야 하는 이유 ✔ 베트남어는 성조에 따라 의미가 달라지며, 문장 구조도 다르기 때문에 정확한 해석이 필수적 ✔ 전문 용어와 문서 형식 준수 ✔ 베트남 현지 문화와 비즈니스 요소를 고려한 번역 ✔ 법률 및 상업 문서의 경우, 오역 발생 시 기업의 신뢰도에 영향을 줄 수 있으며 법적 문제로 이어질 가능성이 있음 ​ 이러한 이유로 베트남어 번역은 정확성과 현지 상황을 모두 고려한 전문 번역이 필요해요😮 ​ 베트남어 전문번역, 라이온코리아! ⁂ 베트남어 원어민 번역가 보유 ​ ⁂ 산업별 전문 번역가 보유 ​ ⁂ 베트남 시장에 최적화된 맞춤형 현지화(Localization) 서비스로 신뢰도 제고 ​ ⁂ 일관된 번역을 위해 전문 용어 데이터베이스 구축 ​ ⁂ 원어민을 통한 철저한 감수 및 검수 프로세스 ​ 특히 베트남어 번역의 경우, 베트남 원어민 검수 과정이 매우 중요한데요. 라이온코리아는 베트남 원어민 번역가의 감수를 통해 어색한 표현을 바로잡고, 현지에서 통용되는 자연스러운 번역을 제공합니다! - 베트남 시장을 공략하기 위해선 기본적으론 정확한 베트남어 번역이 필수죠. ​ 단순한 번역이 아닌, 문화와 비즈니스 요소를 고려한 현지화 번역 서비스가 필요합니다. ​ 베트남어는 성조와 문법이 복잡하여, 원어민 감수 및 전문 번역가가 반드시 참여해야 하는데요. ​ 라이온코리아는 원어민 감수, 산업별 전문 번역가 배정으로 최상의 언어 솔루션을 제공합니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 회사정보 의료 번역 전문회사, 정확도 높은 곳을 찾는다면?서류번역 및 논문번역은 전문가를 통해 오역 없이 정확하게 목록 신청하기 취소 --> --- # 회사정보 의료 번역 전문회사, 정확도 높은 곳을 찾는다면? | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=192&BoardID=0003 블로그 회사정보 의료 번역 전문회사, 정확도 높은 곳을 찾는다면? 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 3046 "의료 번역 전문회사 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 의료 및 제약 분야는 생명과 직결된 만큼, 번역의 정확성이 무엇보다 중요합니다. ​ 단어 하나의 실수가 큰 영향을 미칠 수 있기 때문에 일반적인 번역이 아닌 의료·제약 전문번역이 필요하죠!😮 ​ 그래서 오늘은 전문 의료 번역과 제약 번역이 왜 중요한지, 그리고 ​라이온코리아가 의료 산업 분야에서 어떤 번역 서비스를 제공하는지 알아볼까요? ​ 의료 번역, 왜 중요할까? 의료 번역과 제약 번역은 단순히 언어만 바꿀 것이 아니라, 정확한 의학적 지식과 용어, 문맥에 대한 깊은 이해가 필요합니다! ​ ‼ 잘못된 번역 하나로 안전에 큰 영향을 줄 수 있습니다. 의료 번역은 환자의 안전과 직결되기 때문에 잘못된 번역이 치료 과정에 영향을 줄 수 있어 정확성은 필수적입니다. ​ ‼ 의료 분야별 표준 용어와 공식 형식에 맞춘 정확한 번역이 필요합니다. 의료 논문, 임상 시험 보고서, 의약품 설명서 등은 표준 용어와 형식이 정해져 있어, 일반 번역가가 아닌 의료 번역 전문가가 진행해야 오류 없이 정확한 번역본을 제공받을 수 있습니다. ​ ‼ FDA, EMA 등 글로벌 규정을 준수하여 번역을 진행해야 합니다. 의약품 등록이나 의료 기기 수출을 위해서는 각국의 규정을 준수한 문서가 필요한데요. FDA(미국 식품의약국), EMA(유럽의약품청) 등 기관별 요구 사항 이해 및 정확한 번역이 중요합니다. ​ 의료 번역이 필요한 분야 의료 및 제약 번역은 다양한 분야에서 필요하며 다음과 같은 문서들은 전문 번역이 필수적입니다. ​ » 의약품 관련 문서 : 의약품 설명서, 임상 시험 보고서, 신약 개발 보고서 등 » 의료 기기 번역 : 의료 기기 매뉴얼, 사용 설명서, 인증 문서 등 » 학술 및 연구 논문 : 의학 논문, 연구 자료, 임상 연구 보고서 등 » 진료 관련 문서 : 진료 기록, 수술 동의서, 안내문 등 ​ 각 문서에는 특정 용어와 형식이 정해져 있어, 의료 번역 경험이 풍부한 번역사가 담당해야 해요🙂 ​ 의료 번역, 전문 업체에 맡겨야 하는 이유는? 의료 번역​은 단순히 언어를 바꾸는 것이 아니라, 전문 지식과 업계 이해도가 필수적인 작업입니다. 정확성과 신뢰도가 중요하기 때문에, 의료 분야에 대한 전문적인 지식을 바탕으로 진행되어야 합니다. ​ ✔ 의학 용어를 정확히 이해하고 적용해야 함 ✔ 각국의 규정을 고려하여 적합한 문서로 번역 ✔ 오역 시 법적 문제나 환자의 안전에 영향을 미칠 수 있음 ✔ 단순한 번역이 아닌, 문맥에 맞는 번역 필요 ​ 라이온코리아의 의료 번역 서비스, 뭐가 다를까? 📌 의료·제약의 전문 지식을 갖춘 번역가 배정 📌 원어민 감수로 자연스럽고 정확한 의미 전달 📌 각국의 규정을 반영한 번역 서비스 (FDA, EMA, MFDS 등) 📌 의료 분야 맞춤형 용어집 구축 및 관리로 일관성 있는 번역 서비스 제공 📌 정확도 및 신뢰도를 위한 철저한 검수 프로세스 📌 의료 기술 및 서류의 기밀 유지를 위한 강력한 보안 체계 ​ 특히 신약 개발이나 의료 기기 인증 과정에서는 정확성과 일관성이 필수적이므로, 저희 라이온코리아의 전문 의료 번역 서비스는 큰 도움이 될 것입니다! 의료·제약 번역은 단순한 번역이 아닌, 정확성과 전문성이 필수적인 분야입니다. ​ 라이온코리아는 의료 분야의 전문 번역가가 진행하고 있으며, 각국의 규정을 준수하고 환자의 안전과 기업의 신뢰도를 위해 정확한 번역에 힘쓰고 있습니다! ​ 의료 전문 번역가와 ISO 17100 인증을 보유하고 있는 저희 라이온코리아의 고품질 의료 번역 서비스를 받아보세요😊 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 외국어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확한 다국어 번역베트남어 번역, 통역은 원어민 번역가가 있는 라이온코리아에서! 목록 신청하기 취소 --> --- # 외국어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확한 다국어 번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=191&BoardID=0003 블로그 외국어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확한 다국어 번역 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 2979 "다국어 번역전문회사 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 해외 시장 진출을 위해 꼭 필요한 것은 바로 정확한 외국어 번역인데요. ​ 단순한 언어 변환이 아니라, 현지 문화가 제대로 반영된 전문 번역이 이루어져야 글로벌 비즈니스에서도 좋은 결과를 얻을 수 있습니다! ​ 지금부터 외국어 번역이 왜 중요한지와 다국어 전문 번역 업체를 선택해야 하는 이유에 대해 알아보겠습니다! - ​ 외국어 번역, 왜 중요할까? 번역은 단순히 언어를 바꾸는 것이 아니라, 의미와 문화를 전달하는 과정입니다. ​ 같은 문장을 번역하더라도 문화적인 차이에 따라 의미가 달라지기도 하니까요! ​ 예를 들어, 비즈니스 문서는 명확하고 정확한 번역이 필수입니다. 계약서 등이 애매한 내용으로 번역된다면 오해가 발생할 수 있고, 기업 간의 신뢰에도 영향을 미칠 수 있기 때문이죠! ​ 마케팅 콘텐츠 번역 시에는 글로벌 소비자들에게 자연스럽게 다가갈 수 있도록 현지화 과정이 필수적이며, 법률·의료 관련 문서 번역은 용어 하나만 오역돼도 큰 문제가 발생할 수 있어 전문 지식이 반드시 필요합니다. ​ 즉, 단순히 언어를 바꾸는 게 아니라, 각 분야에 맞는 전문적인 번역이 이루어져야 한다는 뜻이죠! ​ 다국어 번역이 필요한 분야 다국어 전문번역은 특히 아래와 같이 전문성이 필요한 분야에서는 더욱 중요합니다. ​ ▪ 비즈니스·무역 : 계약서, 협약서, 회사소개서 등 ▪ 법률·행정 : 법률 계약서, 공증 문서, 관공서 제출 서류 등 ▪ 의료·제약 : 의학 논문, 의료 기기 매뉴얼, 임상 연구 자료 등 ▪ 마케팅·홍보 : 웹사이트 번역, 홍보 및 광고 영상, SNS 콘텐츠 등 ▪ 기술·IT : 제품 설명서, 매뉴얼, 소프트웨어 번역 등 ​ 전문 번역 업체의 필요성 ✔ 산업별 전문 용어를 적용하여 사용 ✔ 단순 번역이 아니라, 해당 국가의 문화적 측면을 반영한 번역 서비스 ✔ 원어민 감수를 통한 정확하고 자연스러운 번역 ✔ 기계 번역은 어색한 표현이나 잘못된 문법이 포함될 수 있음 ✔ 정확한 문법과 가독성 유지 ​ 라이온코리아는 통번역전문회사로 경험이 풍부한 전문 번역사와 원어민 감수자를 통해 더욱 정확하고 섬세한 번역 서비스를 제공합니다! ​ 라이온코리아의 차별화된 다국어 번역 서비스 라이온코리아는 철저한 번역 프로세스를 거쳐 다국어 전문번역 서비스를 제공합니다. ​ 1️⃣ 번역 샘플 무료 제공 2️⃣ 산업별 풍부한 경험의 전문 번역사 배정 3️⃣ 원어민 감수를 통해 자연스럽고 높은 품질의 번역 서비스 제공 4️⃣ 문화적 측면까지 고려한 맞춤형 현지화 서비스 5️⃣ CAT Tool을 활용하여 전문 용어집 구축 및 데이터베이스 관리를 통해 일관된 번역본 납품 6️⃣ 기계 번역이 아니라, 번역 전문가가 번역 도구를 활용하여 직접 작업함으로써 오역 위험 감소 7️⃣ 국제번역표준 ISO 17100 보유 - 정확한 외국어 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 문화적 요소와 산업별 전문성까지 고려한 세밀한 번역 작업이 필요합니다! ​ 라이온코리아는 분야별 전문 번역가와 원어민 감수를 통한 고품질 번역 서비스를 제공하고 있는데요. ​ 기계 번역에서 발생할 수 있는 오류 없이, 자연스럽고 정확한 번역을 보장하는 라이온코리아만의 전문번역 서비스를 이용해 보세요!🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com VIP 수행통역, 전문성 있는 의전통역 회사정보 의료 번역 전문회사, 정확도 높은 곳을 찾는다면? 목록 신청하기 취소 --> --- # VIP 수행통역, 전문성 있는 의전통역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=190&BoardID=0003 블로그 VIP 수행통역, 전문성 있는 의전통역 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 3060 "수행통역·의전통역 전문 업체 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 오늘은 VIP 수행통역과 의전통역에 대해 이야기해보려고 합니다! ​ 수행통역과 의전통역 서비스는 비즈니스나 외교 등 다양한 분야에서 중요한 역할을 하고 있어요🙂 ​ 그럼 수행통역과 의전통역이 무엇인지 왜 전문 통역사가 필요한지 저희 라이온코리아와 함께 알아봅시다! - ​ 수행통역이란? 수행통역은 통역사가 고객과 함께 동행하며 실시간으로 통역을 제공하는 서비스입니다. ​ 주로 비즈니스 미팅, 현장 방문, 공장 투어 등에서 많이 활용되며, 고객이 언어 장벽 없이 원활하게 소통할 수 있도록 돕습니다. ​ 수행 통역은 단순 통역을 넘어, 문화적 이해와 전문 지식을 필요로 합니다. ​ 상황을 빠르게 이해하고 정보를 정확히 전달하는 것이 핵심이죠! ​ 의전통역이란? 의전통역은 주로 VIP를 위해 공식 행사나 회의에서 진행되는 통역 서비스입니다. ​ 의전통역은 공식적인 자리에서 격식을 갖추어 진행된다는 특징이 있어, 높은 수준의 언어 능력뿐만 아니라, 의전 절차와 비즈니스 매너에 대한 고려가 필수적입니다. ​ 저희 라이온코리아는 공식적인 자리에서의 통역인 만큼, 정확성과 격식을 차린 표현으로 원활한 소통이 이루어지도록 통역 서비스를 제공합니다! ​ 수행통역과 의전통역의 차이점 수행통역과 의전통역은 그 목적과 상황에 따라 구분할 수 있습니다. ​ ▶ 수행통역 비즈니스 미팅, 현장 방문 등에 동행하며 실시간 통역 서비스를 제공합니다. 상황에 따라 유연하게 대응해야 하며, 전문 지식과 풍부한 현장 경험이 중요합니다! ​ ▶ 의전통역 공식 행사나 회의에서 VIP를 대상으로 한 통역 서비스를 제공합니다. 의전 절차와 비즈니스 매너를 준수하고, 원활한 소통을 위한 높은 수준의 언어 능력이 필수입니다! ​ 전문 통역 서비스가 필요한 이유 전문 통역 서비스는 단순한 언어 번역을 넘어, 문화적 이해와 전문 지식을 바탕으로 한 정확한 의사소통을 가능하게 합니다. ​ 특히 수행통역과 의전통역은 실시간으로 이루어지기 때문에, 통역사의 경험과 역량이 성공적인 소통을 이루는 데에 큰 비중을 차지합니다. ​ 라이온코리아의 전문 통역 서비스를 받으신다면, 비즈니스 미팅에서의 정확한 통역으로 여러 기회를 획득하고, 전반적인 커뮤니케이션의 질을 향상시킬 수 있습니다! ​ 라이온코리아의 전문 통역 서비스 저희 라이온코리아는 다양한 분야에서 전문적인 통역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ · 전문 통역사 배정 : 각 분야에 특화된 통역사를 배정하여, 통역 분야에 적합한 최적의 서비스를 제공합니다! ​ · 사전 준비 및 현장 대응 : 통역 전에 충분한 자료를 검토하고, 현장에서 발생할 수 있는 다양한 상황에 유연하게 대응할 수 있습니다! ​ · 보안 및 비밀 유지 : 기밀 정보를 철저하게 보호하며, 보안 강화에 힘쓰고 있습니다. - 비즈니스 협상이나 공식 회담, 계약 체결 등 중요한 자리에서는 그 의도를 정확히 알고 자연스럽게 대화가 이어지도록 하는 것이 핵심입니다. ​ 저희 라이온코리아의 전문 통역 서비스와 함께한다면, 어떤 상황에서도 원활한 소통을 경험하실 수 있습니다!🤗 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 수출상담회 통역, 국제 전시회·박람회 전문 통역을 찾고 있다면?외국어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확한 다국어 번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 수출상담회 통역, 국제 전시회·박람회 전문 통역을 찾고 있다면? | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=189&BoardID=0003 블로그 수출상담회 통역, 국제 전시회·박람회 전문 통역을 찾고 있다면? 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 2976 "수출상담회 전문 통역을 찾는다면?" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 수출을 준비하는 기업들에게 수출상담회는 해외 바이어와 직접 소통하며 해외 시장에 나아갈 수 있는 중요한 기회인데요. ​ 하지만 언어 장벽이 있으면 아무리 뛰어난 제품과 서비스를 보유하고 있어도 그 장점을 제대로 전달하기엔 어려움이 있습니다. ​ 이때 필요한 것이 바로 수출상담회 전문 통역인데요! ​ 지금부터 수출상담회, 전시회, 박람회에서 통역의 역할을 알려드리고자 합니다! - ​ 수출상담회, 국제 전시회·박람회 수출상담회는 국내 기업과 해외 바이어가 모여 수출 관련 상담을 진행하는 자리입니다. 해외 판로를 개척하고 새로운 비즈니스 파트너를 만들 수 있는 중요한 행사인 거죠! ​ 국제 전시회·박람회 역시 여러 산업 분야의 기업들이 참가하여 제품을 홍보하고 해외 바이어와의 네트워크를 구축하는 자리인데요. 이런 자리에서는 정확한 정보 전달과 매끄러운 소통을 위한 전문 통역 서비스가 필수적입니다. ​ 전문통역이 중요한 이유 ① 비즈니스 기회의 극대화 해외 바이어와의 상담에서 신뢰를 얻고 효과적으로 제품을 어필하려면 원활한 커뮤니케이션이 필요합니다. ​ ② 분야별 전문 용어 사용 각 산업별 전문 용어와 기술적인 내용을 정확하게 설명해야 신뢰도 제고가 가능합니다. ​ ③ 문화적 차이를 고려한 통역 단순히 언어를 바꾸는 것이 아니라, 문화적 차이 및 요소까지 고려하여야 합니다. ​ 라이온코리아의 수출상담회 통역 서비스 라이온코리아는 다양한 국제 행사에서 쌓아온 경험과 전문성을 바탕으로 수출상담회 및 박람회 통역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ 특히 기업 맞춤형 통역 서비스를 제공하며, 고객사의 글로벌 시장 진출을 돕고 있죠! ​ 라이온코리아는, IT, 의료, 제조, 법률 등 다양한 산업군에 특화된 맞춤형 통역사를 배정해드립니다. 또한 단순 언어 전달이 아니라 실제 비즈니스 상담을 원활하게 이끌어 갈, 현장 경험이 풍부한 통역사들을 보유하고 있습니다. 특히, 해외바이어와의 상담이 더욱 자연스럽도록 각 나라의 문화와 특성을 고려한 통역 서비스를 제공합니다! - 수출상담회를 비롯한 국제 비즈니스 행사는 기업이 해외로 나아가는 중요한 발판이 됩니다. ​ 라이온코리아는 기업의 글로벌 시장 경쟁력을 높이는, 신뢰할 수 있는 전문통역 업체로 여러분의 성공적인 글로벌 시장 진출을 위해 언제나 최상의 통역 서비스를 제공하겠습니다😍 ​ 글로벌 시장 진출, 라이온코리아와 함께하세요! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역VIP 수행통역, 전문성 있는 의전통역 목록 신청하기 취소 --> --- # 다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=188&BoardID=0003 블로그 다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 2975 "다국어 더빙도 자연스러운 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 콘텐츠를 제작하다 보면 더빙이 필요할 때가 있죠! ​ 각종 콘텐츠가 글로벌 시장에 활발히 공유되면서, 단순한 번역을 넘어 현지 언어로 자연스럽게 들리는 다국어 더빙의 중요성도 커지고 있습니다. ​ 글로벌 시청자를 위한 더빙 번역이 필요한 경우, 자막 번역과는 또 다른 세심한 작업이 필요합니다! ​ - 다국어 더빙의 핵심 포인트 다국어 더빙은 자막처럼 원문을 번역하여 전달하는 것에서 끝나지 않습니다. ​ 소리로 전달되는 만큼, ​말의 길이와 호흡, 감정선까지 고려해 번역되어야 하죠! ​ ⊹ 문장 길이 맞추기 원어 음성과 타이밍이 맞지 않으면 이질감이 생겨서 문장 길이를 맞추어 진행해야 합니다. ​ ⊹ 입 모양 싱크 고려 특히 립싱크 더빙일 경우, 발음 구조까지 고려한 번역이 필요합니다. ​ ⊹ 자연스러운 감정 전달 목소리톤이나 감정선은 언어에 따라 다르기 때문에, 번역 시 원본 그대로의 감정을 자연스럽게 살릴 수 있어야 합니다. ​ 이런 부분들이 바로 다국어 번역 시, 전문성이 필요하다고 말하는 이유이죠! ​ 다국어 더빙이 필요한 순간 » 해외 진출용 브랜드 홍보 영상 ​ » 온라인 교육 콘텐츠 ​ » 인터뷰, 다큐멘터리 등 공식 자료 ​ » 애니메이션, 드라마, 영화 등 미디어 콘텐츠 ​ » 시니어층을 대상으로 한 콘텐츠 ​ » 홈페이지 및 웹사이트 안내 ​ 다국어 더빙 번역은 일반 영상 번역보다 신경 써야 할 부분이 훨씬 많기 때문에 전문 업체에 맡기는 것이 훨씬 효율적입니다. ​ 다국어 더빙 번역은 라이온코리아에서! ➡ 국제번역표준 ISO 17100 인증 보유 ​ ➡ 업력 12년의 다국어 통번역 전문회사 ​ ➡ 60가지의 언어 서비스 지원 ​ ➡ 영상 및 더빙 분야 전문 번역가 배정 ​ ➡ 발화 길이에 맞춘 더빙 서비스 진행 ​ ➡ 원어민 감수를 통해 더욱 자연스럽고 정확한 고품질 언어 솔루션 제공 ​ ➡ 국가별 문화 특성을 파악한 현지화 작업 - 다국어 더빙 번역은 결국 자연스러움이 핵심입니다. ​ 기계적이거나 어색한 대사는 콘텐츠 전체 퀄리티를 떨어뜨릴 수 있기 때문에 언어가 달라져도 분위기와 의도는 그대로 전달되어야 하죠! ​ 저희 라이온코리아는 자연스럽고 몰입도 높은 다국어 더빙을 통해 여러분의 콘텐츠가 전 세계에 전달되도록 최선을 다하겠습니다🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 법률 번역, 특히 더 정확해야 하는 문서 번역수출상담회 통역, 국제 전시회·박람회 전문 통역을 찾고 있다면? 목록 신청하기 취소 --> --- # 법률 번역, 특히 더 정확해야 하는 문서 번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=187&BoardID=0003 블로그 법률 번역, 특히 더 정확해야 하는 문서 번역 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 2935 "신뢰할 수 있는 법률 문서 번역, 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 법률 번역은 문서 특성상 한 글자, 한 단어의 차이가 큰 영향을 미칠 수 있기 때문에 특히 더 정확한 번역이 필요합니다😲 ​ 한 문장 한 문장이 법적 효력을 갖고 있기에 더욱 신경써 번역해야 하죠! ​ 오늘은 법률 번역의 중요성과 유의할 점에 대해 함께 알아볼까요? ​ - 법률 번역의 중요성 법률 문서는 계약서, 소송 서류, 법령 등 법적 효력이 있는 문서들입니다. ​ 법률 번역 시 작은 실수라도 법적 분쟁이나 오해를 불러일으킬 수가 있죠. ​ 예를 들어, 계약서의 조건이 잘못 번역되면 의도하지 않은 의무를 지게 될 수도 있습니다! ​ 그래서 법률 번역은 정확성이 생명입니다. ​ 저희 라이온코리아는 법률 분야의 전문가를 배정하여 더욱 오역의 가능성을 낮추고 더욱 정확한 번역 서비스를 제공합니다. ​ 법률 번역 시 유의할 점 ✔ 법률 용어 및 전문 용어의 정확한 사용 법률 문서에는 쉽게 이해하기 어려운 전문 용어들이 많이습니다. 이러한 용어를 정확하게 번역하지 않으면 문서의 의미가 완전히 달라질 수 있어요. ​ ✔ 국가별 법 체계 이해​ 각 국가마다 법 체계와 용어가 다르기 때문에, 무조건적인 직역이 아닌 해당 국가의 법률 시스템에 맞는 번역이 필요합니다. ​ ✔ 문화적 차이 고려 법률 문서에는 그 나라의 문화와 관습이 반영되어 있을 수 있어, 문화적 차이를 이해하고 반영하는 것이 중요합니다. ​ 더욱 정확한 라이온코리아의 법률 번역! • 법률 전문 번역가 보유 라이온코리아는 분야별 전문 번역가들을 보유하고 있어, 법률 분야 전담팀을 배정하여 법률 문서를 보다 정확하게 번역해드립니다. ​ • 60가지의 다양한 언어 지원​ 저희 라이온코리아에서는 60가지의 다양한 언어를 지원하고 있어, 글로벌 비즈니스를 위한 다국어 법률 번역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ • 강력한 보안 체계 관리 법률 문서는 민감한 정보를 포함하고 있기에, 라이온코리아는 엄격한 보안 기준을 준수하며 보안 관리 시스템을 통해 여러분의 정보를 안전하게 보호합니다. ​ • 국제번역표준 인증 보유 ISO 17100 인증의 고품질 번역 서비스를 보장합니다. ​ • 무료 샘플 번역 서비스 사전 번역 품질 확인을 위한 무료 샘플 번역 서비스를 제공합니다. ​ • 맞춤형 서비스 제공 번역 요청사항을 반영하여, 법률 문서의 종류와 목적에 따른 최적의 맞춤형 번역 서비스를 진행하고 있습니다. - 복잡하고 까다로운 법률 문서일수록, 전문 번역의 차이는 더 크게 나타납니다. ​ 조항 하나, 단어 하나가 중요한 법률 문서에서는 번역 품질이 곧 문서의 효력을 결정짓기 때문이죠! ​ 라이온코리아는 전문성과 신뢰를 바탕으로 한 고품질 법률 번역 서비스로 여러분의 비즈니스를 지원하겠습니다😉 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 몽골어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확하고 자연스럽게다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 몽골어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확하고 자연스럽게 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=186&BoardID=0003 블로그 몽골어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확하고 자연스럽게 2025-04-07 작성자 : 관리자 조회수 : 3052 "몽골어 번역은 다국어전문 라이온코리아에서!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 최근 몽골이 다양한 산업에서 빠르게 성장하며 몽골 시장에 진출하는 한국 기업들이 점차 늘어나고 있습니다✨ ​ 하지만 언어 장벽을 극복하지 못한다면 효과적인 현지 시장 진출은 어렵기 마련인데요🤔 ​ 이런 문제를 해결하기 위해선 정확하고 자연스러운 몽골어 번역과 통역 서비스가 필수입니다! ​ 몽골어 번역과 통역이 중요한 이유와 왜 전문 번역업체를 선택해야 하는지에 대해 함께 알아볼까요? - ​ 몽골어 번역, 왜 중요할까? 몽골어는 한국어와 기본적인 어순은 유사하지만, 문법적 특징과 표현 방식에서 차이가 크기 때문 단순 번역만으론 원문의 의미를 정확히 전달하기가 어렵습니다. ​ 특히 비즈니스 문서, 법률 관련 계약서, 기술 자료 등에서는​ 의미가 조금만 달라져도 오해가 발생할 수 있어, 정확한 번역이 필수인 거죠😯 ​ 또한 몽골어는 문어체와 구어체 간의 차이가 뚜렷해 기계 번역이나 경험이 부족한 번역가는 이를 반영하지 못할 수 있습니다. 저희 라이온코리아에서 진행하는 전문적인 원어민 감수와 검토 프로세스가 필요한 이유이기도 합니다! ​ 몽골어 번역이 필요한 분야 비즈니스 및 무역, 법률 관련 각종 문서 번역, 관광·문화 콘텐츠, 기술·산업, 의료·제약, 디지털·마케팅 콘텐츠 등 ​ 몽골 시장을 목표로 하는 기업이라면, 단순한 언어 변환이 아니라 현지 문화와 소비자의 이해도를 반영한 산업 분야별 전문적인 번역이 필수입니다. ​ 몽골어 번역, 전문가를 통해야 하는 이유 단순한 언어 변환만으로는 자연스럽고 정확한 몽골어의 의미 전달이 어렵습니다. 고품질의 번역을 위해서는 아래와 같은 요소가 필요한데요! ​ 1. 산업별 정확한 전문 용어를 적용해야 합니다. 2. 현지에서 자연스럽게 전달될 수 있도록 문화적 맥락을 반영해야 합니다. 3. 원어민 감수는 필수적으로 진행되어야 합니다. 4. 작은 문법 오류도 신뢰도에 영향을 줄 수 있어, 정확한 문법과 가독성에 신경써야 합니다. ​ 라이온코리아의 차별화된 몽골어 번역 서비스 라이온코리아는 다국어 전문 번역 서비스를 제공하는 기업으로, 단순한 직역이 아닌 산업별 맞춤 번역을 통해 현지에서 효과적인 전달이 가능하게끔 합니다. ​ " 라이온코리아는 " ✼ 분야별 전문 번역가를 배정해드립니다! ​ ✼ 단순 번역을 넘어, 브랜드 이미지와 전략을 고려한 기업 맞춤형 번역 솔루션을 제공합니다! ​ ✼ 분야별 전문 용어 관리로 일관성 있는 번역 서비스를 제공합니다! ​ ✼ 원어민 감수를 통한 철저한 검수 프로세스를 통해 자연스럽고 완성도 높은 번역 서비스를 제공합니다! ​ 몽골어 번역이 필요하시다면, 단순 번역이 아닌 현지 문화와 시장의 특성을 고려한 라이온코리아의 고품질 맞춤 번역 솔루션을 이용해 보세요😉 - 몽골 시장에서 성공적인 사업을 진행하려면, 정확하고 자연스러운 몽골어 번역이 필수입니다. ​ 몽골어 번역에는 문화적 차이와 산업별 전문성을 반영한 세밀한 번역이 요구되기 때문에, 저희 라이온코리아는 다년간의 경험을 바탕으로 몽골어 번역, 감수, 통역 서비스를 제공합니다! ​ 어떤 분야에서도 최적의 번역 솔루션을 제공하는 다국어 전문번역 회사, 라이온코리아는 어떠세요?🤗 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 글로벌 콘텐츠 시대, 각종 영상번역은 라이온코리아법률 번역, 특히 더 정확해야 하는 문서 번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 글로벌 콘텐츠 시대, 각종 영상번역은 라이온코리아 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=185&BoardID=0003 블로그 글로벌 콘텐츠 시대, 각종 영상번역은 라이온코리아 2025-04-07 작성자 : 관리자 조회수 : 3039 "각종 영상 번역도 라이온코리아에서!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 오늘은 글로벌 콘텐츠 시대에 빠질 수 없는 '영상번역'​이라는 주제로 찾아왔습니다! ​ 여러 국가, 다양한 문화권의 시청자들에게 다가가기 위해선 영상 콘텐츠가 필수가 된 지금, 저희 라이온코리아가 진행하고 있는 영상번역 서비스에 대해 소개해 드리겠습니다😊 ​ - 영상번역의 중요성 영상 콘텐츠는 유튜브, 넷플릭스, SNS 등 다양한 플랫폼에서 하루에도 수많은 영상이 공유되고 있지만, 언어가 다르다 보면 그 감동과 정보를 온전히 전달받기 어렵다는 문제점이 있습니다. ​ 그래서 영상 콘텐츠 번역은 정말 중요하다는 말씀을 드리고 싶은데요! ​ 정확한 번역은 콘텐츠의 가치를 높이고, 더욱 많은 시청자에게 다가갈 수 있는 기회가 되어주기 때문입니다. ​ 다양한 영상번역 분야 • 유튜브 콘텐츠 번역 유튜브는 개인부터 기업까지 다양한 주제의 콘텐츠가 업로드되는 플랫폼입니다. 빠른 정보 전달과 재미를 추구하는 경우가 많아, 번역 시에도 이러한 요소를 고려해야 하죠. 저희 라이온코리아는 각 유튜브 채널의 스타일을 반영하여 자연스럽고 친근한 번역을 제공합니다. ​ • 영화 번역 영화는 문화와 감정을 전달한다는 특징이 있습니다. 문화적 차이를 반영하여 전달하는 것이 중요하며, 라이온코리아는 영화 특성을 살린 섬세한 번역으로 원작 그대로의 감성을 느낄 수 있도록 합니다. ​ • 광고·홍보 영상번역 기업이나 제품을 소개하는 홍보 영상은 브랜드 이미지와 직결되어, 정확한 정보 전달과 함께 브랜드의 가치를 반영하는 번역이 필요합니다. 저희 라이온코리아는 기업의 메시지를 정확하고 효과적으로 전달하여, 글로벌 시장에서의 브랜드 인지도를 높이는 데 기여하고 있습니다! ​ • 인터뷰 영상번역 전문 용어나 업계 용어가 사용될 수 있는 인터뷰 영상 번역은 인터뷰이의 의도까지 정확하게 파악하여 전달하기 위한 번역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ • 회사 소개 영상번역 회사 소개 영상은 기업의 이미지를 형성하는 데에 큰 역할을 하는 만큼, 기업의 핵심 가치를 반영한 번역 서비스를 제공합니다. ​ 라이온코리아의 영상번역 서비스 라이온코리아의 고품질 전문 영상번역 서비스는 언어뿐만 아니라 문화적 차이와 시각적 특성을 고려​하여 영상을 섬세하게 번역합니다. ​ ✔ 시각적 측면 고려 라이온코리아의 영상번역 서비스는, 언어 뿐만 아니라 시각적인 요소도 많이 포함되어 있는 영상번역의 특성을 고려하여 콘텐츠의 정확성과 일관성을 유지합니다. ​ ✔ 감성과 의도에 대한 이해 영상은 감정과 감성을 더 강하게 전달할 수 있는 매체입니다. 라이온코리아의 영상번역 서비스는, 단순 언어 치환이 아니라 이러한 감정과 의도까지 이해한 번역으로 효과적인 전달을 돕습니다. ​ ✔ 자막과 음성의 조화 라이온코리아의 영상번역 서비스는, 언어적 특성에 따른 발화 길이에 맞추어 자막과 음성을 조화롭게 편집해 시청자에게 쾌적한 시청 경험을 제공하도록 돕습니다. ​ ✔ 다수의 프로젝트 수행 경험 저희 라이온코리아는 로레알 아르마니뷰티 제품 홍보 인터뷰 번역, 평창동계올림픽 홍보영상 및 개·폐회식 영상번역, 한국청소년정책연구원 학교폭력 실태조사 다국어 더빙 등 다양한 분야와 장르의 영상번역 경험으로 높은 고품질 번역 퀄리티를 자랑합니다. ​ - 글로벌 콘텐츠 시대에, 선택이 아닌 필수가 되어버린 영상번역! ​ 라이온코리아는 여러분의 콘텐츠가 전 세계로 퍼져나갈 수 있도록 언제나 최선을 다하겠습니다🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 글로벌 시장을 위한 비즈니스 미팅 통역몽골어 번역, 원어민 감수로 더욱 정확하고 자연스럽게 목록 신청하기 취소 --> --- # 글로벌 시장을 위한 비즈니스 미팅 통역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=184&BoardID=0003 블로그 글로벌 시장을 위한 비즈니스 미팅 통역 2025-04-07 작성자 : 관리자 조회수 : 2962 "라이온코리아의 비즈니스 미팅 통역 서비스" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! ​ 오늘은 해외 시장 진출을 꿈꾸시는 여러분께 꼭 필요할 비즈니스 미팅 통역에 대해 알아보겠습니다! ​ 해외 파트너와의 협업이나 국제 시장에서의 성공적인 비즈니스를 위해서는 언어의 장벽을 허무는 것이 정말 중요합니다. ​ 따라서 비즈니스 미팅 통역이 왜 중요한지, 어떤 종류가 있는지 확인해 보시죠🙂 ​ - 비즈니스 미팅 통역의 중요성 글로벌 비즈니스 환경에서 언어는 가장 큰 장벽 중 하나입니다. 언어의 차이로 인해 중요한 정보 전달이 어려워지거나 오해가 발생할 수도 있죠. ​ 이러한 상황에서 통역사는 정확하고 원활한 의사소통에 큰 도움을 주어, 비즈니스 성공에 아주 중요한 역할을 합니다. ​ 라이온코리아는 다양한 언어와 문화에 능통한 전문 통역사들을 보유하고 있어, 여러분의 비즈니스 미팅이 원활하게 진행될 수 있도록 지원하고 있습니다! ​ 비즈니스 미팅 통역 종류 1. 동시통역 : 연사의 말을 거의 동시에 통역하는 방식으로, 국제 회의나 세미나에서 주로 사용됩니다. ​ 2. 순차통역 : 연사가 말한 후 통역사가 해당 부분을 통역하는 방식으로, 소규모 회의나 협상에서 사용됩니다. ​ 3. 수행통역 : 비즈니스 출장이나 현장 방문 시 통역사가 동행하여 실시간으로 통역을 제공하는 방식입니다. ​ 라이온코리아의 비즈니스 미팅 통역 서비스 라이온코리아는 고객의 성공적인 비즈니스를 위해 맞춤형 통역 서비스를 제공하고 있습니다! ​ ▪ 전문성 : 각 분야의 전문 지식을 갖춘 통역사들을 배정하여 보다 정확하고 전문적인 통역 서비스를 제공합니다. ​ ▪ 경험 : 다양한 국제 행사와 다수의 프로젝트 수행으로 경험이 풍부합니다. ​ ▪ 맞춤형 서비스 : 고객의 니즈에 맞춘 유연한 서비스로 만족도를 높입니다. ​ 왜 라이온 코리아일까? ▶ 분야별 전문 통역사 보유 ▶ 다양한 국제 행사와 다수의 프로젝트 수행 경험을 통한 높은 숙련도 ▶현장 이슈 발생 시 신속한 대응 프로세스 ▶ 고객 평가 우수 통역사 배정 ▶ 풍부한 경험을 갖춘 전담 PM 배치 - 이렇듯 글로벌 시장에서 성공적인 비즈니스를 이루기 위해서는 전문 통역사의 도움이 필수적인데요! ​ 저희 라이온코리아는 여러분의 해외 시장에서의 성장을 위해 언제나 최선을 다하겠습니다😊 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 동시통역 서비스, 실시간 통역이 필요할 때는글로벌 콘텐츠 시대, 각종 영상번역은 라이온코리아 목록 신청하기 취소 --> --- # 동시통역 서비스, 실시간 통역이 필요할 때는 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=183&BoardID=0003 블로그 동시통역 서비스, 실시간 통역이 필요할 때는 2025-04-07 작성자 : 관리자 조회수 : 2994 "라이온코리아의 동시통역 서비스" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 국제회의나 세미나를 준비하시는 분들이라면 한 번쯤 '동시통역'에 대해 들어보셨을 텐데요😮 ​ 하지만 막상 동시통역이 무엇인지, 어떤 상황에 적합하게 사용할 수 있는지 자세히 알고 계시나요? ​ 오늘은 동시통역 서비스가 필요한 경우와 전문 통역사의 중요성에 대해 알려드리겠습니다! ​ - ​ 동시통역이란? 동시통역은 국제회의, 세미나 등에서 말하는 내용을 통역사가 거의 동시에 통역하여 전달하는 방식입니다. ​ 시간 절약과 원활한 진행을 위해서는 사전 준비가 필요하며, 보통은 2인 1조로 진행된다는 특징이 있습니다. ​ 동시통역 서비스가 필요한 경우 동시통역은 원활하고 즉각적인 의사소통이 필요한 국제회의, 세미나, 협상, 글로벌 전시회 및 박람회 등에서 주로 이용되고 있습니다. ​ 말하는 즉시 다른 언어로 통역하여 전달되기 때문에 행사 진행 속도는 그대로 유지하며, 빠르게 내용을 공유할 수 있다는 장점이 있어요! ​ 전문 통역사의 중요성 동시통역은 단순히 언어를 바꿔 전달하는 작업이 아니라, 짧은 시간 안에 핵심을 파악하고 자연스럽게 통역하는 능력이 중요합니다. ​ 라이온코리아는 풍부한 경험을 갖춘 분야별 전문 통역사를 배정하여 고객이 원하는 방식으로 정확한 정보가 전달될 수 있도록 문화적 차이까지 고려하며 최적의 통역 서비스를 제공하고 있죠! ​ 라이온코리아의 통역 서비스는? ✔ 분야별 전문 통역사 보유 ✔ 다양한 국제 행사와 다수의 프로젝트 수행 경험을 통한 높은 숙련도 ✔ 현장 이슈 발생 시 신속한 대응 프로세스 ✔ 고객 평가 우수 통역사 배정 ✔ 풍부한 경험을 갖춘 전담 PM 배치 ​ 동시통역 서비스 유의사항 동시통역의 경우 정확한 의미 전달을 위해 통역 관련 자료는 꼭 사전에 전달주셔야 내용 숙지 후 통역사 파견이 가능하니 이 점은 꼭 유의해 주세요! - 다국어가 오가는 자리에서 언어의 장벽을 허물고 원활한 커뮤니테이션을 진행하기 위해서는 동시통역만큼 적합한 게 없는데요! ​ 라이온코리아는 전문성과 경험을 바탕으로 언제나 최상의 통역 서비스를 제공하고 있습니다😊 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 전문적인 러시아어 번역글로벌 시장을 위한 비즈니스 미팅 통역 목록 신청하기 취소 --> --- # 전문적인 러시아어 번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=182&BoardID=0003 블로그 전문적인 러시아어 번역 2025-04-07 작성자 : 관리자 조회수 : 2992 "러시아어 번역 전문 업체를 찾고 계시나요?" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 러시아어는 정치, 경제, 문화 등의 다양한 분야에서 중요하게 쓰이고 있습니다. ​ 하지만 러시아어는 키릴 문자를 사용하기 때문에 알파벳부터 문법, 표현 방식까지 한국어나 영어와는 달라, 정확한 러시아어 번역을 위해선 언어에 대한 철저한 이해와 전문성이 필요합니다! ​ 러시아어 번역이 까다로운 이유, 지금 바로 알아봅시다! - ​ 까다로운 러시아어 번역 ▶ 복잡한 문법 구조 러시아어는 명사, 형용사, 대명사 등이 6개 격(주격, 생격, 여격, 대격, 조격, 전치격)에 따라 형태가 변화하는 언어입니다. 단어 하나만 바뀌어도 문장 전체의 의미 바뀔 수 있어 세심한 문법 이해가 필수예요! ​ ▶ 알파벳과 표기법의 차이 러시아어는 키릴 문자(кириллица)를 사용하기 때문에, 단순히 알파벳만 바뀌는 것이 아니라 철자와 발음 체계가 전체적으로 다릅니다. 표기 실수 하나로 단어의 의미가 바뀔 수 있죠. ​ ▶ 직역이 어려운 관용 표현 러시아어에는 직역하면 전혀 다른 의미가 되는 표현이 많아, 원어민 감수를 통하지 않으면 자연스럽게 옮기기가 어렵습니다. ​ ▶ 문화적 차이 존재 러시아는 지역에 따라 문화, 표현 방식, 언어 사용에도 차이가 있습니다. 그래서 단순한 번역이 아니라, 실제로 사용되는 톤과 문맥을 잘 반영하는 작업이 중요해요! ​ 자연스러운 러시아어 전문 번역, 라이온코리아 📍 러시아어 전문 번역가와 원어민 감수 프로세스 라이온코리아는 러시아어 전문 번역가와 원어민 감수를 통한 고품질 번역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ 📍 분야별 전문가를 통한 맞춤 번역 법률, 기술, 의료, 마케팅 등 다양한 분야에 대한 전문 번역 인력을 배정하고, 기업별 용어집 관리로 일관된 번역을 제공합니다. ​ 📍 러시아 문화적 특성을 고려한 현지화 작업 단어 하나도 현지에서 어떻게 받아들일지 고려하여 표현을 다듬고, 러시아 문화에 맞추어 현지화 서비스를 진행하고 있습니다. ​ 📍 국제번역표준 ISO 17100 인증 보유 번역 품질을 보증하는 국제 인증 ISO 17100을 보유한 전문 번역 회사인 만큼, 체계적이고 품질 높은 언어 솔루션을 제공합니다. - 단순히 러시아어를 할 수 있다고 해서, 모든 내용을 정확하게 번역하기에는 어려움이 존재합니다. ​ 러시아어 특유의 표현, 문법, 문화적 특성까지 정확하게 이해하고 반영할 수 있어야 하죠! ​ 러시아어 번역이 필요하다면, 다국어 전문 번역 라이온코리아와 함께하세요😍 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 중요한 이벤트 통역은 통역전문 업체와 함께!동시통역 서비스, 실시간 통역이 필요할 때는 목록 신청하기 취소 --> --- # 중요한 이벤트 통역은 통역전문 업체와 함께! | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=181&BoardID=0003 블로그 중요한 이벤트 통역은 통역전문 업체와 함께! 2025-04-07 작성자 : 관리자 조회수 : 3007 "깔끔한 이벤트 통역은 라이온코리아!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! ​ 국제 이벤트와 행사에는 국내외의 다양한 문화와 언어가 한자리에 모입니다! ​ 행사, 컨퍼런스, 박람회, 시상식 등 중요한 이벤트일수록 통역의 역할은 더더욱 중요해지는데요. ​ 이벤트 통역은 현장의 분위기를 그대로 살리면서 정확한 메시지를 전달하는 것이 핵심입니다. ​ 그래서 오늘은 이벤트 통역에 전문성이 왜 필요한지에 대해 함께 이야기해 볼게요😃 - ​ 이벤트 통역이 조금 다른 점은? 이벤트 통역은 그날 ​현장의 분위기를 좌우할 만큼 중요한 역할을 합니다. ​ 단순히 언어를 바꾸어 말하는 것이 아닌, 현장의 흐름, 발언자의 의도, 참가자들의 반응까지 모두 고려한 현장 맞춤형 통역이 필요하죠! ​ ✔ 다양한 국가의 참가자들이 모이는 행사일수록, 현장에 필요한 언어 통역이 바로 이루어져야 합니다. ​ ✔ 민감한 표현을 조심하기 위해서는 국가별 문화에 대한 이해도가 높아야 합니다. ​ ✔ 연설이나 발표 내용은 물론, 돌발 상황까지 유연하게 대응할 수 있는 순발력 역시 중요해요! ​ 이벤트 통역 전문, 라이온코리아 라이온코리아는 국제 행사, 문화 공연, 컨퍼런스 등 다양한 이벤트 현장에서의 통역 경험을 바탕으로, 고객의 니즈와 현장 특성에 맞춘 통역 서비스를 제공합니다! ​ 💫 언어별 전문 통역사 배정 영어, 중국어, 일본어는 물론 스페인어, 프랑스어, 아랍어, 러시아어 등 다양한 언어에 대한 전문 통역사를 보유 중이며, 행사의 성격에 맞춘 동시통역, 순차통역 등의 방식으로 진행합니다. ​ 💫 분야별 전문 통역사 보유 IT, 뷰티, 의료, 법률, 등 다양한 분야의 전문 통역사를 배정하여 이벤트 통역 진행 시, 핵심 용어와 흐름을 정확하게 파악하고 전달할 수 있습니다. ​ 💫 사전 준비부터 현장 지원까지 행사 사전 준비를 통해 특정 표현 및 용어 구성, 자료 검토 등 준비 단계부터 함께하며, 현장 상황에 맞는 통역 서비스까지 지원하고 있습니다. ​ 성공적인 이벤트, 통역이 결정합니다! 한 마디 한 마디가 중요한 순간, 뜻이 제대로 전달되지 않으면 의사소통에 있어서 크고 작은 오해가 생기기 마련입니다. ​ 이벤트 통역은 단순히 언어 실력만으로 되는 일이 아니다 보니, 해당 언어에 대한 높은 이해도와 능숙한 통역 기술은 물론, 현장의 분위기를 빠르게 파악하고 유연하게 대응할 수 있는 커뮤니케이션 능력까지 필요하니까요! - 라이온코리아는 수많은 국내외 이벤트 현장에서 안정적인 통역을 제공해 온 경험으로, 여러분과 참가자 모두가 만족할 수 있는 소통을 만들어가고 있습니다. ​ 중요한 행사의 성공을 결정짓는 통역, 라이온코리아와 함께해 보세요😄 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 라이온코리아, 국제번역표준 ISO 17100 인증의 고품질 전문번역전문적인 러시아어 번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 라이온코리아, 국제번역표준 ISO 17100 인증의 고품질 전문번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=180&BoardID=0003 블로그 라이온코리아, 국제번역표준 ISO 17100 인증의 고품질 전문번역 2025-04-04 작성자 : 관리자 조회수 : 3475 "번역 품질을 보증하는 국제번역표준 ISO 17100 인증" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 여러분은 번역 서비스를 선택할 때 어떤 것을 가장 중요하게 보시나요? ​ 단순 가격이나 속도만으로는 판단하기 어려울 때, 전문성과 신뢰도를 가늠할 수 있는 하나의 기준이 바로 국제번역표준 ISO 17100 인증 여부인데요😄 ​ 이번에는 저희 라이온코리아가 ​왜 더 믿을 수 있는 고품질의 번역 서비스를 제공할 수 있는지, 근거가 되어주는 ISO 17100 인증에 대해 소개해 드리겠습니다! - ​ 국제번역표준 ISO 17100 ISO 17100은 국제표준화기구(ISO)에서 제정한 번역 품질에 관한 국제 표준​입니다. ​ 번역 서비스 제공자가 품질을 보장하기 위해 갖추어야 할 제반 사항을 규정한 국제 표준 지침인 거죠! ​ ISO 17100은 단순 문장 번역으로는 획득할 수 없으며 인적자원과 기술자원, 번역작업 프로세스 세 가지 범주에서 엄격한 심사를 거쳐 전반적인 시스템을 포함해 품질이 보증된 기업만이 취득할 수 있는 자격입니다. ​ 즉, ISO 17100 인증을 취득하거나 보유하고 있다면 체계적인 시스템을 갖추고 검수와 품질 관리까지! 우수한 번역 서비스 기업으로서의 전문 역량과 품질 관리 시스템을 인증받아, 신뢰할 수 있는 번역 서비스를 제공하고 있다는 의미입니다😉 ISO 17100의 중요성​ 번역 서비스는 체계적인 관리 시스템과 전문 인력 구성 여부에 따라 큰 차이가 생깁니다. ​ 특히 기업의 중요한 문서, 계약서, 웹사이트, 제품 소개서 등을 번역할 때에는 작은 실수 하나가 브랜드 이미지나 사업에 적지 않은 영향을 줄 수 있기 때문에 국제 기준에 따라 품질이 보증된 번역 서비스를 선택하는 것이 무엇보다 중요하죠! ISO 17100 인증의 라이온코리아​ 라이온코리아는 국제번역표준 인증 기준을 충족해 지난 2023년 ISO 17100을 획득했습니다. ​ 이를 기반으로 지속적인 품질 관리 시스템을 갖춰 고품질의 번역 서비스를 제공하고 있죠! ​ 저희 라이온코리아는 번역을 언어만 바꾸는 것이 아닌, 문맥과 문화까지 고려하여 의미를 정확하고 자연스럽게 전달하는 과정이라고 생각하며 언어 서비스를 진행합니다. ​ 167개국, 전 세계의 번역 표준을 충족하며 원어민 감수와 현지화 작업까지 진행하고 있는 저희 라이온코리아는 정확하고 자연스러운 번역으로 품질 높은 언어 솔루션을 자신합니다! - 번역 서비스를 선택할 때에는 ISO 17100 기준을 지켜 정확하고 신뢰도 높은 전문 번역 업체를 선택해야 합니다. ​ 라이온코리아는 메시지를 정확하고 자연스럽게 전달하기 위해 체계적인 번역 프로세스를 운영하고 있어요! ​ 국제표준으로 증명하는 고품질 번역 서비스, 라이온코리아는 여러분과 함께할 모든 프로젝트에 언제나 최선을 다하겠습니다🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 어플 번역 제대로 하려면? 앱 번역의 핵심 포인트중요한 이벤트 통역은 통역전문 업체와 함께! 목록 신청하기 취소 --> --- # 어플 번역 제대로 하려면? 앱 번역의 핵심 포인트 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=179&BoardID=0003 블로그 어플 번역 제대로 하려면? 앱 번역의 핵심 포인트 2025-04-04 작성자 : 관리자 조회수 : 3248 "현지화까지 적용 가능한 어플 전문번역 라이온코리아" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 전 세계인, 현대인의 일상 속에서 어플은 빼놓을 수 없습니다. ​ 쇼핑, 게임, 여행, 교통, 배달 등까지 앱 하나로 다 해결되는 세상인 만큼 어플 번역​도 점점 중요해지고 있는데요! ​ 전 세계 사용자를 대상으로 하는 애플리케이션! 언어 장벽 없이 사용자의 몰입도를 높이기 위해서는 전문 어플 번역이 필수입니다😊 ​ 앱스토어에서 눈에 띄는 설명, 메뉴, 알림 문구까지 작은 디테일 하나하나가 어플 전체에 대한 사용감을 결정짓기도 하죠. ​ 어플 번역의 특징 어플 번역은 단지 단어를 다른 언어로 바꾸는 작업이 아닙니다. ​ 앱의 기능, 사용자 경험, 그리고 현지 문화까지 고려한 작업이 함께 이루어져야 해요! ​ 예를 들어, 한국에서는 자연스러운 표현이 다른 나라에서는 불편하게 느껴질 수 있으며 반대로, 해외에서 자주 쓰는 표현이 우리에겐 낯설게 느껴질 수도 있습니다. ​ 어플 사용자들은 빠르고 직관적인 UI/UX를 원하기 때문에, 짧은 단어 하나, 버튼 하나에도 정확하고 자연스러운 번역이 필수입니다! ​ 어플 번역의 핵심 포인트! 🔹 UI/UX에 맞는 자연스러운 번역 버튼, 알림창, 팝업 등은 화면에 맞추어 글자 수까지 고려해야 하며, 너무 긴 번역은 UI를 깨뜨릴 수 있고, 직역 시에는 표현이 어색해질 수 있습니다. ​ 🔹 문화와 언어적 특성 반영 앱 내에서 자주 쓰이는 표현이나 문장은 현지 사용자들이 공감할 수 있는 방식으로 바꾸는 것이 중요합니다. 또한 숫자, 통화 단위, 시간/날짜 포맷도 국가마다 다르기 때문에 꼼꼼한 작업이 필요하죠! ​ 🔹 다국어별 어플 관리 능력 다양한 언어의 어플을 제공하는 경우, 다국어별로 체계적인 관리를 진행하는 것도 매우 중요합니다. 업데이트 진행 시, 기존 번역과 일관성이 유지되도록 신경 써야 사용자의 혼란을 줄일 수 있기 때문이에요. ​ 라이온코리아의 차별화된 어플 번역 ​🌟 현지화 전문 기업, 라이온코리아 언어별 전문 번역가는 물론, 앱 분야에 특화된 전담 번역팀과 원어민 감수자가 함께 작업하여 화면 구성, 용어 통일성, 사용자 흐름까지 고려해 실제 어플 사용자 입장에서 자연스럽게 느껴지도록 언어 솔루션을 제공합니다. 또한, 산업 종류에 따른 번역 경험도 다양하게 보유하고 있습니다! ​ 🌟 검증된 품질 관리 시스템 번역 → 감수 → QA(품질 검수) 프로세스를 체계적으로 운영하여 오역을 줄이고 있으며, 정확성과 일관성을 갖춘 번역 서비스를 제공합니다. ​ 🌟 업데이트 일정에 맞춘 빠른 대응 신규 앱 출시나 업데이트 일정에 맞춘 빠른 대응이 가능합니다. ​ 🌟 ISO 17100의 국제번역표준 인증 보유 - 앱은 전 세계 사용자와 브랜드를 연결하는 중요한 수단 중 하나입니다. ​ 단어 하나, 표현 하나가 브랜드의 이미지와 신뢰도를 좌우할 수 있는 만큼 어플 번역은 꼭 전문 업체를 통해 꼼꼼하게 진행해야 해요! ​ 라이온코리아는 12년의 다국어 번역 경험과 현지화 전문 서비스를 바탕으로, 어플 번역에 필요한 모든 요소를 체계적으로 제공하고 있습니다🤗 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 루마니아어 번역, 오역 없이 정확한 전문 번역라이온코리아, 국제번역표준 ISO 17100 인증의 고품질 전문번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 루마니아어 번역, 오역 없이 정확한 전문 번역 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=178&BoardID=0003 블로그 루마니아어 번역, 오역 없이 정확한 전문 번역 2025-04-03 작성자 : 관리자 조회수 : 3334 "자연스러운 루마니아어 번역은 라이온코리아에서!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 오늘은 일상에서 흔히 접하기는 어려운 ​루마니아어 번역에 대한 주제를 가져왔습니다! ​ 루마니아어는 EU 공식 언어이자 동유럽 지역에서 중요한 소통 언어입니다. ​ 프랑스어나 이탈리아어와 비슷해 보여도 문법이나 표현 방식은 다른 편이어서 번역만으론 자연스럽고 정확한 번역이 어렵죠😯 ​ 그래서 루마니어 번역에는 문맥을 제대로 파악하고 현지 특성을 잘 아는 전문 번역가가 필요합니다! ​ 어려운 루마니아어 번역 루마니아어는 라틴어 계열 언어 중 하나로, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어와 문법적으로 유사한 점이 많지만, 슬라브어의 영향을 받아 조금 다른 문장 구조와 표현을 가지고 있습니다. ​ ✔ 다양한 문법 변화 루마니아어는 명사, 형용사, 동사가 성별(남성/여성/중성), 수(단수/복수), 격(총 6개 격)에 따라 형태가 바뀝니다. 단어 하나만 잘못 써도 문장의 의미가 완전 달라질 수 있어 꼼꼼한 문법 검토가 필요하죠! ​ ✔ 문맥에 따라 다르게 해석 같은 단어라도 사용 위치나 상황에 따라 의미가 달라지는 경우가 많아서, 단어만 그대로 번역하면 어색하거나 부자연스러운 문장이 될 수 있습니다. ​ ✔ 발음과 표기 주의 루마니아어에는 특수 문자와 고유 모음이 있어서, 자막이나 번역 작업 시에도 주의가 필요합니다. 이런 언어적 특징 때문에 루마니아어 번역은 언어에 대한 이해와 풍부한 경험이 필요한 작업이에요! ​ 루마니아어 번역 시 주의사항 ▸ 정확한 의미 전달 필요 기업 소개, 계약서, 의료·법률 문서, 제품 설명서 등의 각종 문서에서는 단어 하나의 오역도 크고 작은 문제로 이어질 수 있어, 문맥을 충분히 고려한 번역이 필수입니다. ​ ▸ 문화적 요소 반영 루마니아 현지의 문화적 특성을 이해하고 반영해야 더 자연스럽고 신뢰도 높은 결과물이 나옵니다. ​ ▸ 일관된 용어 사용으로 통일성 제공 브랜드만의 특정 표현이나 단어에 대해 일관된 용어를 사용해야 브랜드 신뢰도를 상승시킬 수 있습니다. ​ 라이온코리아의 루마니어 번역 라이온코리아는 60개국의 언어 서비스 중 루마니아어 전문번역 서비스도 진행하고 있습니다. ​ 또한 단순히 언어만 바꾸는 것이 아니라, 현지 문화와 특성까지 고려한 현지화 중심의 전문 번역 서비스를 제공해드리고 있습니다! ​ ▫ 전문 번역가 배정 및 원어민 감수 서비스 진행 ​ ▫ 공공기관 및 유사사업으로 검증된 최적의 전담팀 구성 ​ ▫ 전문 번역 도구 사용으로 단어와 용어의 일관성 강화 ​ ▫ 프로젝트 매니저와 원어민 감수자가 상주하며 현지화 서비스 제공 ​ ▫ 사전 번역 품질 확인이 가능한 무료 샘플 번역 ​ ▫ ISO 17100 국제번역표준 인증 보유로 고품질 번역 서비스 제공 - 루마니어처럼 신경쓸 부분이 많은 언어일수록 전문 번역가의 정확한 이해와 경험은 필수입니다. ​ 라이온코리아는 루마니어를 포함한 다수의 특수어 번역으로 풍부한 경험을 보유중이며, 여러분이 안심하고 맡길 수 있는 정확한 전문 번역 서비스를 제공합니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 온라인 통역 전문 업체는 다른 이유, 화상 통역 전문어플 번역 제대로 하려면? 앱 번역의 핵심 포인트 목록 신청하기 취소 --> --- # 온라인 통역 전문 업체는 다른 이유, 화상 통역 전문 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=177&BoardID=0003 블로그 온라인 통역 전문 업체는 다른 이유, 화상 통역 전문 2025-04-03 작성자 : 관리자 조회수 : 3110 "믿음직한 온라인 통역 전문 업체를 찾고 있다면?" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 이제는 비대면 미팅도 하나의 수단이 되어 비즈니스를 위한 화상 회의나 각종 온라인 미팅이 활발하게 사용되고 있습니다. ​ 이럴 때 가장 중요한 건 바로 언어 장벽을 넘는 소통인데요😏 ​ 그래서 오늘은 온라인 통역, 특히 화상 통역 진행 시 전문 업체를 선택해야 하는 이유에 대해 알아보려고 합니다! - ​ 온라인 통역 전문 업체의 필요성 비대면 환경에서는 오프라인 통역보다 더욱 빠르고 정확한 판단이 필요합니다. ​ 온라인 통역 시에는 기본적으로 딜레이가 생길 수 있기 때문에, 최대한 빠르고 정확하게 실시간으로 전달되는 말 한마디와 뉘앙스까지도 놓치지 않아야 제대로 된 의미 전달이 가능하죠! ​ 온라인 통역은 참가자들의 목소리, 억양, 표정 등이 제한된 환경을 통해 확인할 수 있기 때문에 빠른 이해력을 갖추고 있고 화상 미팅 환경에서의 경험이 풍부한 전문 통역사가 필요합니다. ​ 또한 기술적인 환경도 함께 고려해야 합니다. 인터넷 연결 상태, 화상회의 플랫폼별 특징, 음성 품질 등 기술적인 요소도 통역 품질에 많은 영향을 주기도 하죠. 그래서 온라인 통역은 단순히 말을 바꾸는 것이 아니라, 환경을 전체적으로 이해하고 컨트롤이 가능한 전문성이 갖추어져야 해요! ​ 온라인 통역은 비즈니스 미팅, 국제 컨퍼런스 등 다양한 상황에서 활용되며, 소규모 회의부터 인터뷰나 해외 파트너와의 협업까지 이끄는 수단이 되기도 하기 때문에 특히나 중요한 자리라면 더욱 온라인 전문 통역사가 필요하죠! ​ 온라인 통역 시, 주의할 점 📌 사전 자료 공유 및 특이사항 전달을 통한 준비 비즈니스 관련 미팅이라면 브랜드 정보, 회의 및 발표 자료, 주요 용어 등을 통역사에게 미리 전달해 주어야 합니다. 그래야 통역사 역시 사전 준비를 통해 흐름에 맞는 정확한 통역 서비스가 가능하기 때문입니다. ​ 📌 사전 리허설로 온라인 환경 확인 및 시간 체크 사전 리허설을 통해 통역 환경을 미리 확인하고 짧은 시간 안에 핵심을 전하기 위한 리허설을 진행한다면 품질 높은 통역 서비스를 이용하실 수 있습니다. ​ 📌 문화적 요소와 현지 특성 고려 같은 말이라도 문화권에 따라 전혀 다르게 받아들여질 수 있습니다. 특히 비즈니스 상황에서는 작은 단어 하나라도 민감하게 작용할 수 있기 때문에, 그 나라의 표현 방식과 문화를 제대로 이해하고 있는 전문 통역사가 필수인 거죠! ​ 온라인 통역 전문 라이온코리아! 라이온코리아는 다양한 비즈니스 현장에서 온라인 통역 서비스를 제공해 온 업력 12년의 통역·번역 전문 회사입니다. ​ » 분야별 전문 통역사 보유 ​ » 온라인 회의 플랫폼별로 최적화된 운영 ​ » 이슈 발생 시 실시간 지원 체계 ​ » 사전 준비를 통한 원활한 통역 서비스 ​ » 현지 특성을 고려한 고품질 통역 서비스 제공 - 통역은 단순히 말로 언어를 옮기는 것이 아니라, 전달력과 신뢰감이 포함되어야 합니다. ​ 라이온코리아는 정확하고 매끄러운 소통을 위해 사전 준비부터 현장 진행까지 철저한 준비로 여러분의 성공적인 비즈니스에 언제나 최선을 다하고 있습니다! ​ 믿을 수 있는 온라인 통역 서비스를 찾고 계신다면 저희 라이온코리아와 함께하세요🍀 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 정확한 화장품 번역으로 매출 올리는 법루마니아어 번역, 오역 없이 정확한 전문 번역 목록 신청하기 취소 --> --- # 정확한 화장품 번역으로 매출 올리는 법 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=176&BoardID=0003 블로그 정확한 화장품 번역으로 매출 올리는 법 2025-04-02 작성자 : 관리자 조회수 : 3223 매출을 상승을 돕는 라이온코리아의 화장품 번역 안녕하세요, 라이온코리아입니다! K-뷰티에 대한 관심이 전 세계적으로 높아지면서, 해외 시장을 겨냥한 화장품 브랜드들의 글로벌 진출도 활발해지고 있습니다💄 ​ 이때 가장 중요한 건 바로, 정확한 화장품 번역인데요! ​ 단순히 다른 언어로 바꾸는 것이 아닌, 브랜드의 이미지와 신뢰도를 높일 수 있는 전문적인 화장품 번역이 필요합니다. ​ 오늘은 화장품 번역이 중요한 이유에 대해 함께 알아봅시다! ​ - 화장품 번역의 중요성 화장품은 피부에 직접적으로 닿는 제품인 만큼, 성분이나 사용법 등에 있어서 아주 작은 번역 오류 하나라도 브랜드 신뢰도에 큰 영향을 줄 수 있습니다. ​ 또한, 제품의 효능이나 마케팅 메시지는 국가마다 다르게 해석될 수 있어, 현지 소비자의 감성에 맞는 자연스러운 번역이 필요하죠! ​ 성분 표기 오류 같은 경우에는 법적 문제로도 이어질 수 있으며, 마케팅 문구나 효능에 대한 표기는 ​국가별 광고 규제에 맞추어 번역되어야 합니다. ​ 사용법 역시 명확하고 오해 없이 번역되어야 효과적으로 전달되어, 브랜드 신뢰도에 좋은 영향을 줄 수 있어요! ​ 까다로운 화장품 번역 화장품 번역은 일반 번역을 넘어서, 다음과 같은 다양한 요소를 고려해야 합니다. ​ 📌 화장품 성분과 피부 과학에 대한 이해 화장품 성분은 전문 용어가 많고, 동일한 단어라도 국가에 따라 표기법이 달라질 수 있습니다. ​ 📌 현지의 규제 및 법률 준수 나라별로 화장품 광고 문구나 성분 표기에 대한 규제가 달라서, 단어 하나하나에도 주의가 필요해요. ​ 📌 브랜드 이미지와 톤 앤 매너 유지 고급스러운 느낌, 자연친화적인 느낌 등 브랜드가 전달하고자 하는 이미지에 따라 번역 시 사용될 표현도 톤 앤 매너를 맞춰야 합니다. ​ 라이온코리아의 정확한 화장품 번역 라이온코리아는 수많은 화장품 브랜드들과의 협업으로 화장품 전문 번역 서비스를 진행해왔으며 원어민 감수를 통해 현지 특성을 고려한 맞춤 언어 솔루션을 제공하고 있습니다! ​ ▸ 성분, 제품 설명, 사용법, 마케팅 문구까지 항목별로 세분화된 정확한 번역 서비스 ​ ▸ 화장품 현지화 경험이 풍부한 전문 번역가 배정 ​ ▸ 브랜드 톤 앤 매너를 유지한 맞춤형 번역 서비스 제공 ​ ▸ 제품 광고, 상세페이지, 매뉴얼, 성분표 등 화장품 제품 번역의 전반적인 경험 보유 ​ ▸ 국제번역표준 ISO 17100 보유로 고품질 번역 서비스 보장 ​ ▸ 무료 샘플 번역 제공을 통해 사전 번역 품질 확인 가능 ​ 라이온코리아는 해외 진출에 꼭 필요한 다국어 번역 및 감수 서비스를 진행​하고 있어, 전문 번역부터 원어민 감수까지 믿고 맡길 수 있는 언어 솔루션을 제공합니다! - 화장품 번역은 제품과 브랜드 신뢰도를 결정짓는 아주 중요한 요소입니다. ​ 소비자가 가장 먼저 마주하는 상세페이지, 라벨, 패키지 등에 정확하고 자연스러운 번역이 적용되어 있어야 신뢰를 얻을 수 있죠! ​ 라이온코리아는 전문성과 꼼꼼함으로 브랜드의 가치를 살리는 번역을 약속드립니다🥰 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요! ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 인터뷰 번역할 때 주의할 점온라인 통역 전문 업체는 다른 이유, 화상 통역 전문 목록 신청하기 취소 --> --- # 인터뷰 번역할 때 주의할 점 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=175&BoardID=0003 블로그 인터뷰 번역할 때 주의할 점 2025-04-02 작성자 : 관리자 조회수 : 3129 "인터뷰 영상 번역, 의도를 제대로 전달하기 위해서는?" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! ​ 최근들어 인터뷰 영상 번역에 대한 수요가 점점 늘어나고 있는데요! ​ 유튜브, SNS, 홈페이지 등 다양한 플랫폼에서 인터뷰 영상 콘텐츠가 활발하게 활용되고 있습니다. ​ 그만큼 영상 번역의 퀄리티도 콘텐츠의 완성도를 좌우하는 중요한 요소가 되었죠! ​ 특히 인터뷰 영상은 단순한 대화체 번역을 넘어, 인터뷰이의 말투, 감정, 뉘앙스까지도 정확히 전달해야 하기 때문에 생각보다 훨씬 더 까다로운 작업입니다🤔 ​ 인터뷰 번역, 주의해야 할 점은? 📌 인터뷰이의 의도를 반영한 번역 인터뷰 영상은 단순 정보 전달이 아니라 인터뷰이의 ‘의견’과 ‘감정’을 담고 있습니다. 말을 그대로 옮기는 것보다, 그 안에 담긴 의도와 뉘앙스를 놓치지 않는 번역이 정말 중요하죠! ​ 📌 자연스러운 대화체 반영 인터뷰는 대부분 구어체로 진행되기 때문에 번역문도 말하듯이 자연스러운 문장으로 바꾸어 전달되어야 합니다. 문어체로 번역하게 되면 인터뷰 특유의 리듬과 분위기가 사라질 수 있기 때문입니다. ​ 📌 말버릇이나 습관적인 표현 처리 ‘음…’, ‘그니까’, ‘뭐랄까’ 처럼 인터뷰에 자주 등장하는 표현이 있습니다. 이러한 요소는 영상 분위기나 인터뷰이의 개성을 고려하여 적절히 살리거나 자연스럽게 정리해주는 것이 필요해요! ​ 📌 장면 흐름과 싱크 고려 인터뷰 영상 자막 번역의 경우, 화면 흐름과 자막 싱크 타이밍을 고려한 문장 길이 조절과 흐름에 맞는 자막 배치 역시 적절하게 들어가야 합니다. 너무 길거나 싱크가 맞지 않는다면 시청에 불편을 줄 수가 있죠! ​ 📌 전문 분야 인터뷰 시 정확한 용어 전달 기술, 의료, IT 등 특정 산업 분야 인터뷰는 전문 용어에 대한 이해와 번역 정확도가 핵심입니다. 번역 전에 전체 맥락과 용어를 꼼꼼히 정리하는 게 중요하죠! ​ 인터뷰 영상 번역 전문 라이온코리아! 라이온코리아는 지금까지 다양한 인터뷰 영상 번역을 다수 수행했습니다. ​ 단순히 문장을 옮기는 것이 아닌, ‘영상 콘텐츠’로서의 완성도 높은 고품질 번역 서비스를 제공하고 있죠! ​ 라이온코리아의 인터뷰 번역은, ​ ⇾ 영상 대본을 먼저 분석한 후, 인터뷰이의 말투와 표현을 반영하여 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다. ​ ⇾ 자막 싱크까지 고려한 작업으로, 시청자가 몰입할 수 있도록 번역합니다. ​ ⇾ 전문 번역팀과 원어민 감수를 통해 고품질 번역 서비스를 보장합니다. 인터뷰 영상은 단순한 자막 번역으로 끝나는 작업이 아닙니다. ​ 인터뷰이의 말 한마디, 표정, 뉘앙스까지 자연스럽게 녹여내 번역해야 효과적인 전달이 가능해지죠! ​ 라이온코리아의 인터뷰 영상 번역은 브랜드 콘텐츠의 매력을 더욱 살려주는 고품질 번역 서비스입니다. ​ 인터뷰 영상 속 메시지도 더욱 선명하게 전달하는 라이온코리아와 함께하세요😉 ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 까다로운 프랑스어 번역 정확하고 신속하게 진행하려면?정확한 화장품 번역으로 매출 올리는 법 목록 신청하기 취소 --> --- # 2025년 창업존 통번역 지원 용역 사업 낙찰! | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=174&BoardID=0002 회사소식 2025년 창업존 통번역 지원 용역 사업 낙찰! 2025-04-01 작성자 : 관리자 조회수 : 3856 "2025년 창업존 통번역 지원 용역" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 라이온코리아가 경기창조경제혁신센터에서 진행하는 '2025년 창업존 통·번역 지원 용역' 사업의 수행기관으로 선정되었습니다🙌 ​ 이번 사업은 글로벌 진출을 준비하는 유망 스타트업을 대상으로 전문적인 통번역 서비스를 제공하는 사업으로, 창업기업의 해외 진출을 실질적으로 돕는 중요한 과업입니다! - ​ 2025년 창업존 통번역 지원 용역은? 📍 사업명 : 2025년 창업존 통·번역 지원 용역 📍 사업 기간 : ~ 2025년 12월 31일 ​ '2025년 창업존 통번역 지원 용역'은 경기혁신센터, 창업존 입주기업 및 판교 제2 테크노밸리 입주기업 및 프로그램 참여기업을 대상으로 통번역 서비스를 지원하며, 글로벌 진출을 준비하는 스타트업에 실질적인 도움을 주기 위해 마련된 사업입니다. ​ 단순히 번역만 하는 것이 아니라, 회사소개서, IR 덱, 홍보 콘텐츠 등 기업 활동에 꼭 필요한 자료들을 현지화 작업을 거쳐 번역하고, 해외 바이어 상담이나 각종 국제행사, 컨퍼런스 콜 등에서도 원활한 소통이 가능하도록 다양한 통번역 서비스를 폭넓게 지원하는 것입니다. ​ 라이온코리아는 이번 사업을 통해 각 기업의 니즈에 맞는 맞춤형 언어 솔루션을 제공할 예정인데요. ​ 특히 IR 자료처럼 투자 유치를 목적으로 하는 분야에서는 현지 특성과 문화를 반영한 현지화 번역 서비스를 제공하고, 원활한 협력이 이루어질 수 있도록 실무 경험이 풍부한 통역사를 배정하여 전문적이고 유연하게 통번역을 지원할 계획입니다. - 라이온코리아는 전문적인 통번역 지원을 통해 창업존 입주기업의 글로벌 진출에 실질적인 힘이 되어드리겠습니다! ​ 경기창조경제혁신센터 X 라이온코리아 앞으로 많은 기대와 관심 부탁드립니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영! 목록 신청하기 취소 --> --- # 2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영! | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=173&BoardID=0002 회사소식 2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영! 2025-04-01 작성자 : 관리자 조회수 : 5415 "2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 라이온코리아가 서울관광재단에서 진행하는 '2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영' 사업에 선정되었습니다🎉 ​ 내년까지 저희 라이온코리아가 진행할 디스커버서울패스 고객센터 운영 사업에 대해 간략히 소개해 드릴게요🤗 ​ 2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영 사업은? 📍 사업명 : 2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영 📍 사업 기간 : 2025년 ~ 2026년 12월 31일 ​ 우선 디스커버서울패스(Discover Seoul Pass)는 서울을 방문하는 외국인 관광객들에게 서울의 주요 관광지를 48시간, 72시간, 120시간 동안 자유롭게 이용할 수 있도록 만든 외국인 전용 관광 패스, 즉 ‘서울관광 자유이용권’입니다. ​ 따라서 이번 사업은 디스커버서울패스를 사용하는 외국인 관광객들이 더욱 편리하고 만족스럽게 이용할 수 있도록 마련된 사업이죠! ​ 라이온코리아는 디스커버서울패스 고객센터 운영 사업을 외국인 관광객의 편의를 실질적으로 높일 수 있도록 진행할 예정입니다. ​ 영어, 중국어(간체/번체), 일본어에 능숙한 전문 인력을 배치해 상담이 필요한 외국인 관광객들에게 신속하고 친절한 안내가 이루어지도록 준비하고 있으며, 고객의 문의와 요청사항을 효과적으로 관리하기 위한 전용 시스템도 운영할 계획입니다! ​ 또한, 디스커버서울패스에 관련된 정보는 각 언어별로 자연스럽고 정확하게 전달될 수 있게끔 다국어 번역과 감수 작업을 진행하며 홈페이지 품질 역시 함께 높여가겠습니다. - 라이온코리아는 더욱 체계적인 디스커버서울패스 고객센터 운영으로 서울을 방문할 외국인 관광객의 만족도를 높이며 양질의 정보를 제공할 것입니다! ​ 서울관광재단 X 라이온코리아 앞으로 많은 기대와 관심 부탁드립니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 2025 서울시 외국어 전문번역 용역 단독 낙찰!2025년 창업존 통번역 지원 용역 사업 낙찰! 목록 신청하기 취소 --> --- # 2025 서울시 외국어 전문번역 용역 단독 낙찰! | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=172&BoardID=0002 회사소식 2025 서울시 외국어 전문번역 용역 단독 낙찰! 2025-04-01 작성자 : 관리자 조회수 : 3308 2025년 서울시 지정 번역 업체, 라이온코리아 단독 선정! 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 라이온코리아가 '2025년 서울시 외국어 전문번역 용역'을 단독으로 수주하게 되었습니다🎉 ​ 이번 프로젝트를 통해 앞으로 서울시의 다양한 외국어 콘텐츠를 보다 정확하고 효과적으로 전달해 드리겠습니다! ​ - 2025년 서울시 외국어 전문번역 용역 사업은? 과업명 2025년 서울시 외국어 전문번역 용역 과업기간 2025년 1월 1일 ~ 12월 31일 발주기관 서울특별시 과업목적 서울시 외국어 홈페이지 콘텐츠에 대한 전문번역과 감수를 통해 서울 시정에 대한 정보를 보다 정확하고 효과적이게 확산시키는 것 해당 용역은 서울시의 외국어 홈페이지를 번역 및 감수하여 시정 정보의 효과적 확산을 위해 외국어 번역·감수, 긴급번역 등을 진행하는 과업입니다! 라이온코리아의 서울시 과업 수행 계획 📍 서울시 맞춤형 번역 및 감수 서비스 제공 서울시는 행정 및 정책 정보를 전달해야 하는 만큼, 단순 번역이 아닌 정확성과 일관성이 유지된 전문 번역이 필수적입니다. 라이온코리아는 서울시 정책명과 행정용어에 대한 외국어 용어집을 마련하여 언어별 번역 정보의 통일성을 보장할 것이며, 원어민 감수를 통해 전문적이고 완성도 높은 번역을 지원할 계획입니다! ​ 📍 신속하고 정확한 전문번역 프로세스 운영 번역 및 감수 프로세스를 체계적으로 관리하고 운영하며 높은 품질을 유지하고 있습니다. 또한 홍보 시의성을 고려한 긴급 번역 대응 체계를 구축하여 긴급 요청 건에도 동일한 퀄리티의 콘텐츠를 제작할 수 있도록 운영 중입니다! ​ 📍 원어민 감수를 통한 품질 보장 콘텐츠 번역산출물은 언어별 원어민 감수자의 검토를 통해 자연스럽고 매끄러운 번역 서비스를 제공합니다. 홍보 영상, 공식 문서, 시정 콘텐츠 등 각 콘텐츠 성격에 맞춘 번역 및 원어민 감수를 거쳐 서울 시정을 더욱 효과적으로 확산시킬 예정입니다! - 저희 라이온코리아는 이번 사업을 통해 서울시의 시정 콘텐츠가 더욱 효과적으로 전달될 수 있도록 최적의 언어 솔루션을 제공할 것입니다! ​ 체계적인 번역 프로세스 관리와 원어민 감수를 통해 앞으로도 전문성과 신뢰성을 바탕으로 한 고품질 번역 서비스를 지원하겠습니다😉 ​ 서울시 X 라이온코리아 앞으로 많은 기대와 관심 부탁드립니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 국제번역표준 ISO17100 취득2025~2026 디스커버서울패스 고객센터 운영! 목록 신청하기 취소 --> --- # 까다로운 프랑스어 번역 정확하고 신속하게 진행하려면? | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=171&BoardID=0003 블로그 까다로운 프랑스어 번역 정확하고 신속하게 진행하려면? 2025-04-01 작성자 : 관리자 조회수 : 3224 "정확한 프랑스어 전문번역은 라이온코리아에서!" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 프랑스어는 전 세계 3억 명 이상이 사용하는 언어로, UN 공용어이자 국제기구에서 널리 활용되는 글로벌 언어입니다. ​ 하지만 문법과 표현의 난이도, 문화적 특성 등으로 인해 번역이 쉽지 않다는 사실, 알고 계셨나요? ​ 라이온코리아가 프랑스어 번역 시에 주의할 점, 바로 알려드리겠습니다! - ​ 프랑스어 번역 까다로운 이유는? 프랑스어는 다른 유럽 언어와 비교해도 문법적 요소가 복잡하고, 문화적인 표현이 많이 반영되어 있습니다. ​ 문화적으로 예의와 격식이 매우 중요한 나라인 만큼 공공기관이나 기업 번역의 경우, 격식 있는 표현과 문화적 코드를 잘 반영해야만 자연스러운 프랑스어 번역이 가능합니다. ​ ✔ 성별과 수에 따른 변화 프랑스어는 명사뿐 아니라 형용사, 동사까지도 성별(남성/여성)과 수(단수/복수)에 따라 형태가 달라지기 때문에 문장 전체의 일관성과 문법적 정확성을 맞추기 위해 꼼꼼한 확인이 필요합니다. ​ ✔ 어순과 문장 구조 기본 어순은 '주어-동사-목적어'지만, 강조나 문맥에 따라 어순이 달라질 수 있습니다. 또 길고 복합적인 문장 구조라 직역하게 된다면 어색한 결과가 나오기 쉽습니다. ​ ✔ 다의어와 관용 표현 프랑스어에는 문맥에 따라 의미가 달라지는 단어가 많고 다양한 관용 표현이 포함되어 있어, 자연스러운 번역이 어려울 수 있습니다. ​ ✔ 문화적 요소 고려 필수 프랑스는 언어에 자부심이 큰 국가 중 하나입니다. 브랜드 슬로건이나 비즈니스 문서에서도 고유의 표현과 문화를 존중해야 하기 때문에, 현지 문화에 능통한 번역가가 반드시 필요합니다. ​ 프랑스어 번역 주의해야 할 점 • 문맥에 따른 정확한 어휘 선택 프랑스어는 같은 단어라도 문맥에 따라 의미가 크게 달라질 수 있어서 문맥을 충분히 고려한 단어 선택이 중요합니다. ​ • 일관된 표현 유지 회사소개서, 계약서 등은 용어 일관성이 중요한데요. 전문 용어나 고유명사는 문서 전체에서 동일한 표현으로 번역되어야 신뢰도를 높일 수 있습니다. ​ • 문화적 특성 고려 일반 번역을 넘어서, 프랑스의 문화와 현지인의 특성을 반영한 표현으로 전달해야 합니다. ​ • 맥락에 맞는 번역 프랑스어는 비교적 긴 문장과 복잡한 문장 구조가 자주 사용되어, 앞뒤 맥락에 맞는 자연스러운 번역이 중요합니다. ​ 자연스러운 프랑스어 번역 라이온코리아 라이온코리아는 원어민 감수 프로세스와 현지화에 특화된 번역 서비스 등을 기반으로 고품질 프랑스어 번역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ 🔎 분야별 전문가 배정으로 정확한 번역 ​ 🔎 원어민 감수를 통해 자연스러운 번역 서비스 ​ 🔎 현지 시장을 고려한 맞춤 현지화 서비스 제공 ​ 🔎 빠르면서도 꼼꼼한 '번역 → 감수 → QA' 단계의 납품 시스템 구축 ​ 🔎 국제번역표준 ISO 17100 인증 보유로 고품질 번역 서비스 보장 ​ 🔎 무료 샘플 번역을 제공을 통한 사전 번역 품질 확인 - 프랑스어 번역은 문화, 표현, 그리고 의도까지 전달해야 하는 고난이도 작업입니다. ​ 라이온코리아는 프랑스어 번역의 모든 요소를 고려하여 정확하고 자연스러운 결과물을 제공해 드리고 있습니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 홈페이지 번역 브랜드 신뢰도를 쌓는 첫걸음인터뷰 번역할 때 주의할 점 목록 신청하기 취소 --> --- # 홈페이지 번역 브랜드 신뢰도를 쌓는 첫걸음 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=170&BoardID=0003 블로그 홈페이지 번역 브랜드 신뢰도를 쌓는 첫걸음 2025-04-01 작성자 : 관리자 조회수 : 3208 "홈페이지 번역으로 브랜드 신뢰도를 쌓는 방법" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! 브랜드의 첫인상, 어디서 결정된다고 생각하시나요? ​ 바로 홈페이지입니다! ​ 홈페이지 번역은 브랜드 메시지를 전달하고 신뢰도를 제고하는 데에 아주 중요한 수단입니다. ​ 국내는 물론 글로벌 시장을 목표하고 있다면, 홈페이지 번역은 브랜드 이미지를 정립하고 신뢰도를 쌓아가는 것에 있어서 가장 효과적이죠! ​ 그래서 오늘은 브랜드 신뢰도를 쌓는 데 꼭 필요한 홈페이지 번역에 대해 이야기해 보려고 합니다. ​ 브랜드 신뢰도 제고의 첫걸음, 홈페이지 번역 해외 고객이 접하게 될 홈페이지는 브랜드의 첫인상을 결정짓게 될 만큼 번역의 퀄리티가 중요합니다. ​ 언어만 단순히 바꾸는 수준이 아니라, 국가별 문화에 맞춘 자연스러운 번역이 중요하죠! ​ 예를 들어 미국은 직관적인 표현을, 일본은 정중하고 자세한 문장을 선호하는 것처럼 제품이나 서비스를 아무리 잘 만든다고 하더라도, 고객이 홈페이지에서 제대로 된 정보를 얻지 못하면 신뢰도는 떨어질 것입니다. ​ 홈페이지 번역 시, 체크해야 할 점 홈페이지는 다양한 정보가 담긴 공간인 만큼, 분야별 이해도가 높고 다양한 레이아웃의 페이지와 콘텐츠를 정확히 해석할 수 있는 번역이 필요합니다. ​ ‣ 메뉴, 슬로건, 버튼 텍스트 등 브랜드의 톤 앤 매너에 맞추어 자연스럽도록 표현 ​ ‣ 제품 설명, 기업 소개 페이지는 브랜드 메시지를 현지에서도 효과적으로 전달 가능하도록 현지화 번역 서비스 적용 ​ ‣ 브랜드 노출에도 영향을 미치는 SEO(검색엔진최적화)를 고려한 홈페이지 번역 라이온코리아의 홈페이지 번역 홈페이지 번역을 통해 브랜드 신뢰도를 쌓기 위해서는 국가별 문화 특성을 파악한 현지화 번역이 이루어져야 합니다. ​ 라이온코리아는 12년의 업력을 가지고 있는 통번역 전문회사로, 기업 홈페이지·공공기관·의료· 교육·관광 등 다양한 분야의 번역을 수행해왔습니다. ​ 특히 현지 특성을 이해하고 있는 전문 번역가와 원어민 감수자를 보유하고 있어, 홈페이지 번역의 번역-감수-QA 전 과정을 통해 고품질 번역 서비스를 제공합니다. ​ 현지 고객에게 신뢰를 줄 수 있는 자연스럽고 전문적인 표현은 물론 업데이트에 발 빠르게 대응하며 고객 맞춤 번역 서비스를 지원합니다. - 브랜드 이미지를 함께 번역하는 라이온코리아 ​ 저희 라이온코리아는 단순 번역이 아닌, 브랜드 메시지를 보다 효과적으로 현지 고객에게 전달되도록 품질 높은 홈페이지 번역을 제공합니다! ​ 글로벌 시장에서도 여러분 브랜드만의 정체성과 가치가 보일 수 있도록 저희 라이온코리아는 언제나 최선을 다하겠습니다. ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 딜레이 없는 웨비나 통역, 전문 통역은 라이온코리아까다로운 프랑스어 번역 정확하고 신속하게 진행하려면? 목록 신청하기 취소 --> --- # 딜레이 없는 웨비나 통역, 전문 통역은 라이온코리아 | 라이온코리아 URL: https://www.lion-korea.com/board/view.asp?sn=169&BoardID=0003 블로그 딜레이 없는 웨비나 통역, 전문 통역은 라이온코리아 2025-03-31 작성자 : 관리자 조회수 : 3313 "끊김 없이 능숙한 라이온코리아 웨비나 통역" 안녕하세요, 라이온코리아입니다! ​ 글로벌 시장에서는 대면 회의보다 비대면 미팅, 웨비나가 접근성이 좋은 덕분에 온라인으로 진행하시는 분들이 많을 텐데요. ​ 특히 국제회의나 해외 기업과의 협업이 활발한 기업이라면 언어 장벽 없이 원활하게 소통할 수 있는 통역 서비스가 더욱 중요합니다! ​ 그중에서도 실시간으로 진행되는 웨비나 통역은 온라인으로 진행되기 때문에 최대한 딜레이가 생기지 않도록 철저한 준비와 경험이 필요해요. ​ 오늘은 라이온코리아가 제공하는 웨비나 통역 서비스의 특징과 함께 전문 통역 서비스가 중요한 이유에 대해 알아봅시다! ​ - 웨비나 통역의 중요성 웨비나 통역은 신경 써야 하는 부분이 많아 경험이 풍부한 전문 통역사가 필요합니다. ​ ▸ 실시간 통역 : 말과 동시에 통역이 이루어져야 하기 때문에 집중력과 빠른 판단력이 중요합니다. ​ ▸ 플랫폼 특성 이해 : 웨비나 플랫폼에 대한 이해와 설정이 필요합니다. ​ ▸ 딜레이 없는 의사소통 : 발언하는 사람과 참여자 간의 흐름이 끊기지 않도록 통역사가 중간에서 자연스럽게 딜레이 없이 진행해야 합니다. ​ ▸ 돌발 상황 대응 : 통역 서비스 진행 시 발생할 돌발 상황에 대해 능숙하게 대처할 줄 알아야 하며, 각 분야에 대한 이해와 빠른 대응이 가능한 전문 통역사가 필요합니다. ​ 라이온코리아의 웨비나 통역 ✅ 분야별 전문 통역사 배정 라이온코리아는 산업, 기술, 정책, 의료 등 다양한 주제에 맞는 전문 통역사를 배정합니다. 내용을 정확하게 이해하고, 맥락에 맞는 자연스러운 통역이 가능하죠! ​ ✅ 플랫폼별 통역 환경 완벽 대응 Zoom, Webex, MS Teams 등 다양한 플랫폼에서의 통역 경험을 바탕으로 클라이언트의 환경에 맞춘 안정적인 통역 서비스가 가능합니다. 사전 리허설부터 실시간 기술 지원까지 꼼꼼하게 준비하고 있습니다. ​ ✅ 현지 특성까지 고려한 통역 단순히 언어를 바꾸는 게 아닌, 문화적 이해까지 고려한 의사소통을 진행하고 있습니다. 특히 글로벌 비즈니스나 국제 웨비나에서 이 부분이 큰 차이를 만들어줍니다. ​ ✅ 사전 준비를 통한 원활한 통역 서비스 사전 자료 검토, 통역자 미팅, 용어집 구성 등 라이온코리아만의 체계적인 통역 서비스 절차로 높은 품질을 유지합니다. ​ 딜레이 없는 웨비나 통역을 위한 준비 📌 사전 자료 공유 발표 자료, 주제 및 참여자 정보 등을 미리 전달해 주시면 거기에 맞추어 통역 서비스를 준비해 드립니다! ​ 📌 특정 문장이나 원하시는 표현을 공유해 주시면 반영하여 맞춤 통역 서비스를 진행합니다! ​ 📌 사전 리허설을 통해 통역 환경을 미리 확인하여 통역 품질을 높입니다. - 라이온코리아는 국내외 다국적 기업, 공공기관 등과의 협업 경험을 바탕으로 다양한 환경에서의 통역 서비스를 제공하고 있습니다. ​ 웨비나 통역 역시 풍부한 실무 경험과 전문 분야별 이해도를 바탕으로 정확하고 안정적인 통역 서비스를 약속드립니다! ​ 궁금하신 사항이 있다면 언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡 ​ 📞070-5096-8745 📩 mark@lion-korea.com 온전한 식사법 Mindful Eating홈페이지 번역 브랜드 신뢰도를 쌓는 첫걸음 목록 신청하기 취소 -->