분야별 번역 서비스

• 1비즈니스

  회사소개서, 사업계획서, IR 자료처럼 밖으로 나가는 문서와 사내 규정 같은 내부 문서를 함께 다룹니다. 같은 표현이 문서마다 달라지지 않도록 용어를 먼저 정리하고 시작합니다.

• 2법률/법무

  계약서, 약관, 소송 자료, 법인 서류가 여기에 들어갑니다. 한 단어가 책임 범위를 바꾸는 문서라 법률 문서를 다뤄본 번역사에게 맡기고, 원문과 대조하는 검수를 따로 거칩니다.

• 3마케팅/홈페이지

  직역하면 오히려 어색해지는 분야입니다. 홈페이지 문구, 브로슈어, 광고 카피는 뜻만 옮기지 않고 현지에서 읽히는 문장으로 다시 씁니다.

• 4교육/학원/이러닝

  교재와 강의 자료, 이러닝 화면과 자막을 번역합니다. 학습자의 연령과 수준에 맞춰 문장 길이와 어휘를 조정합니다.

• 5건설/기기/기계

  도면, 시방서, 설치 매뉴얼, 안전 지침을 다룹니다. 부품 이름과 규격 표기가 문서마다 흔들리면 현장에서 문제가 되기 때문에 TM과 용어집을 걸고 작업합니다.

• 6게임/APP/SW

  UI 문자열, 대사, 스토어 등록 정보를 옮깁니다. 화면에 들어가는 글자 수 제한과 변수 표기를 그대로 지켜야 해서 원문 구조를 유지한 채 전달합니다.

• 7자동차/철도/선박

  정비 매뉴얼, 부품 카탈로그, 인증 서류가 주를 이룹니다. 분량이 크고 개정이 잦은 문서라 이전 번역을 다시 쓸 수 있게 데이터를 쌓아 둡니다.

• 8문화재/공연/예술

  전시 도록, 안내판, 공연 자막, 학술 자료를 번역합니다. 고유명사와 시대 표기는 기관에서 쓰는 표기를 따르고, 확인이 필요한 부분은 작업 중에 질의로 정리합니다.

• 9의료/제약/바이오

  임상시험 문서, 의료기기 사용설명서, 허가 자료, 논문을 다룹니다. 규제 기관에 내는 문서는 쓸 수 있는 표현이 정해져 있어 해당 분야 경험이 있는 번역사와 감수자를 함께 배정합니다.

• 10화장품/뷰티

  성분표, 패키지 문구, 상세페이지, 홍보 자료를 옮깁니다. 나라마다 표시 규정이 달라 문구를 그대로 옮기기 어려운 경우가 많아 대상 국가 기준을 확인하고 진행합니다.