라이온코리아 : 커뮤니티 - 블로그
ENGLISH 전제메뉴 닫기

커뮤니티

블로그

소프트웨어 번역 전문성이 필요한 이유 2025-04-11 작성자 : 관리자 조회수 : 221
"사용자의 경험까지 고려한
소프트웨어 전문번역"
 
 
안녕하세요,
라이온코리아입니다!
 
앱이나 프로그램, 웹 기반 서비스까지
소프트웨어는 일상에서 흔히 볼 수 있습니다.
​
하지만 이 소프트웨어가 전 세계 사용자들과
만나기 위해서는 언어의 장벽을 뛰어넘는,
제대로 된 번역이 필수이죠!
​
그래서 오늘은 소프트웨어 번역에
전문성이 필요한 이유에 대해 알아보겠습니다!
​
-
 
소프트웨어 번역의 특징
소프트웨어 번역은 문장을 그대로
다른 언어로 바꾸는 작업이 아닙니다.
​
UI 요소 하나하나가 사용자 경험과 직결되어
간결하면서도 정확한 표현이 필수이기 때문이죠.
​
실제로 버튼 이름 하나만 잘못 번역돼도
사용자 입장에서는 사용 흐름이 끊기고,
나아가 브랜드 신뢰도까지 떨어질 수 있습니다.
​
또한 소프트웨어 번역에는 종종 문자열 길이 제한,
포맷 규칙, 코드와 연동된 특정 문법 등 일반
번역에서는 보기 힘든 제약 요소들이 존재합니다.
​
이 때문에 소프트웨어 구조에 대한 이해가 없는
번역은 오히려 혼란을 야기할 수 있어요.
전문성이 중요한
소프트웨어 번역
✔ 용어의 통일성 및 정확성
소프트웨어 번역에는 비슷한 표현도 있고,
기술적인 용어는 다의적으로 쓰일 수 있습니다.
그래서 소프트웨어 번역에서는 용어집 관리를 통한
일관된 번역 스타일이 굉장히 중요합니다.
​
✔ 현지 사용자에 맞춘 UI/UX
해외 사용자들이 자연스럽게 느낄 수 있도록
사용자의 경험까지 고려하여 문화, 언어 습관,
표현 방식 등을 반영하여 작업해야 합니다.
​
✔ 기술적인 형식 고려
프로그램 자체에 오류가 발생하지 않도록
문자열 사이에 들어가는 코드, 변수, 규칙 등은
반드시 지켜야 합니다.
​
라이온코리아
소프트웨어 전문번역
라이온코리아는 소프트웨어 분야의
번역 경험을 다수 보유하고 있습니다.
​
UI/UX 번역에 최적화된 전담팀 운영과 용어집
관리를 통해 맞춤형 번역 서비스를 제공하고 있죠!
​
라이온코리아의 소프트웨어 번역은 특히
사용자의 경험과 환경에 중점을 두고 있습니다.
​
용어집을 활용한 번역으로 정확하고 통일성 있으며,
동시에 각 현지의 사용자가 편하게 느낄 수 있는
표현으로 현지화 번역을 제공합니다.
​
또한 품질 관리를 위해
번역 → 감수 → QA(품질 검수) 프로세스를
체계적으로 운영하여 품질 높은 번역본 납품에
힘쓰고 있습니다.
 
-
 
 
소프트웨어 번역은 사용자의 경험과
기능적인 부분까지 고려한 작업이 필요합니다.
​
라이온코리아는 고품질 번역 서비스와
다수의 경험으로 완성도 높은 결과를 약속드립니다!
​
복잡한 기술 문서부터 사용자 중심의 UI까지
소프트웨어에 최적화된 번역 서비스를
제공해 드리겠습니다.
​
궁금하신 사항이 있다면
언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡
​
📞070-5096-8745
📩 mark@lion-korea.com
목록