라이온코리아 : 커뮤니티 - 블로그
ENGLISH 전제메뉴 닫기

커뮤니티

블로그

히브리어 번역 오역 없이 정확한 전문번역 2025-04-11 작성자 : 관리자 조회수 : 267
"오역 없이 정확한
라이온코리아의 히브리어 번역"
 
 
안녕하세요,
라이온코리아입니다!
 
라틴어 계열 언어들과는 언어 구조부터 다르게 가진
히브리어는 생소함만큼이나 번역도
까다로운 언어 중 하나입니다.
​
히브리어 번역은 단순히 언어를 바꾸는 수준이 아닌,
언어 구조와 문화적 특성까지 이해하고 접근​해야
오역 없이 정확한 번역이 가능하죠!
​
오늘은 히브리어 번역에 대해
함께 알아볼까요?
​
-
 
히브리어의 특징
히브리어는 이스라엘의 공용어이자,
유대교 전통과 밀접하게 연결된 언어입니다.
​
아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 표기되며,
자음 중심의 문자 체계와 불규칙적인 동사 변화
등으로 인해 다른 언어와는 구조부터 다르죠.
​
종교 문서, 법률 문건, 고대 문헌 등의 다양한
전문 분야에서의 정확한 히브리어 번역을 위해서는
언어 지식뿐 아니라 해당 분야에 대한 배경까지
꼭 이해해야 합니다.
​
어려운 히브리어 번역
✔ 독특한 문자 체계
히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히며,
독특한 문자 체계가 특징입니다.
또한 기본 문자는 22개의 자음으로 구성되어
모음 기호는 생략되는 경우가 많아, 발음이나 의미는
문맥을 통해 유추해야 하기 때문에 기계 번역으로
진행하기에는 까다로운 언어 중 하나이죠.
​
✔ 복잡한 시제·성·수의 변화
동사는 시제뿐 아니라 성별(남/여), 수(단수/복수)에
따라 형태가 달라지며, 그 변화도 굉장히 세세해
정확한 문장구성을 위해선 전문번역이 필수입니다.
​
✔ 문화적 이해 및 해석의 필요
종교, 관습 등의 문화적 특성을 제대로 이해하지
않으면, 문장이 어색하거나 오해를 불러일으킬 수
있습니다. 특히 외교, 종교 등의 관련 문서
번역에서는 더욱 세심한 접근이 필요해요!
​
히브리어 번역, 어떻게 해야 될까?
히브리어 번역은 단순히 언어를 읽고
번역하는 것만으로는 부족합니다.
​
언어 구조, 문화적 배경, 분야별 전문성까지
모두 갖춘 전문 번역이 필요하죠!
​
특히 법률 문서, 계약서, 종교 관련 자료
기술 문서처럼 정확성이 중요한 경우에는
전문 번역가와 검수 시스템까지 제대로 갖추어진
히브리어 번역 전문 업체에 맡기는 것을 추천드려요!
​
히브리어 번역은 라이온코리아에서!
라이온코리아는 다양한 특수 언어 번역 경험으로
히브리어 전문 번역 서비스 역시 제공합니다!
​
현지 문화·표현에 능숙한 전문 번역가와
원어민 감수자를 통해 자연스럽고
정확한 번역본을 납품하고 있으며,
법률, 의료, 무역, 종교 등의 분야별 특성을 고려한
전담팀 배정으로 맞춤 번역 역시 가능합니다.
​
뿐만 아니라, 국제번역표준 ISO 17100 인증을
기반으로 한 품질 관리 시스템을 운영하고 있어,
단어 하나까지 꼼꼼하고 철저하게 검토된
고품질 번역 서비스를 제공해 드립니다.
 
-
 
 
히브리어처럼 구조와 문화가 독특한 언어일수록,
단어 하나의 해석이 전체 문맥을 바꿀 수 있죠!
​
라이온코리아는 다년간의 번역 경험과 전문번역
네트워크를 바탕으로, 오역 없이 자연스러운
히브리어 번역을 제공해드리고 있습니다😃
​
궁금하신 사항이 있다면
언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡
​
📞070-5096-8745
📩 mark@lion-korea.com
목록